extracted by : exmen
‫وعدتني بأن تشاهدي المباراة‬ ‫وبعدم الشعور بالملل...‬
‫...وبالمقابل أذهب معك‬ ‫إلى الأوبرا الأسبوع المقبل.‬
‫سبق واشتريت سدادتي الأذنين.‬
‫نظراً إلى مدى بصرك‬ ‫أفاجأ لأنك قادر على رؤية العفريت.‬
‫نعم. حسناً!‬
‫أتوق إلى الخلود إلى الفراش.‬
‫- هنالك فيلم لـ"بوب هوب" على التلفزيون.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتصدق ما فعله هذا الرجل في "إنديانا"؟‬ ‫قتل 12 ضحية. قطّع أوصالهم وأكلهم.‬
‫- حقاً؟ هذا أسلوب عيش بديل.‬ ‫- نعم. بالفعل.‬
‫- أوقفا المصعد!‬ ‫- نحن قادمان.‬
‫- أوقفا المصعد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أراك في قاعة الرياضة أحياناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نسكن في آخر الرواق.‬ ‫- أذهب عندما يكون لدي القدرة على التمرين.‬
‫- من المهم تكريس الوقت لذلك.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫غيّرت الرياضة حياتي.‬ ‫لقد...‬
‫أفضل الضمور.‬ ‫لا أحب الرياضة.‬
‫- اشترينا آلة الدوس الأسبوع الفائت.‬ ‫- كان لدينا واحدة.‬
‫تخلصنا منها‬ ‫لأنها تشغل مساحة كبيرة.‬
‫عليك التمرن عليها بين الفينة والأخرى.‬
‫إنها مربكة جداً‬ ‫نظراً إلى البرامج المعلوماتيّة.‬
‫- لن أفهم ذلك أبداً.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لقاء رائع.‬ ‫- حسناً، نعم.‬
‫- لا نلتقي الجيران أبداً.‬ ‫- أليس هذا مضحكاً؟‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ثنائيّ لطيف.‬
‫- لحظة... مرحباً؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لِمَ لا تأتيان لاحتساء الشراب؟‬ ‫نود ذلك.‬
‫- سيكون ذلك جيداً.‬ ‫- تعد قهوة إيرلندية لذيذة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هنالك فيلم وأريد مشاهدته.‬
‫- ستعلمينني استعمال آلة الدوس.‬ ‫- بهذا الشأن...‬
‫اسمعي، إن تمكنت من فهم ذلك‬ ‫يمكن لأي شخص فهمه.‬
‫- لا أدرك ماذا أفعل.‬ ‫- هذا سهل.‬
‫- لنلقِ نظرة إلى الكتاب. أنا في المستوى 5.‬ ‫- هل تقدمت إلى هذا الحد؟‬
‫أمارس الرياضة كثيراً.‬ ‫انظري إلى هذه الرسوم البيانيّة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- لا أفهم هذا.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫نعم، حسناً.‬ ‫أترين هذا؟‬
‫الآن، سأريك طابعاً‬ ‫يعود للبريد الجوي عام 1933.‬
‫نادر جداً ورائع.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا الطابع فريد من نوعه‬ ‫إذ هنالك شائبة في النقش.‬
‫- حاول العثور عليها.‬ ‫- هذا صعب عليّ.‬
‫- سأساعدك. عند الزاوية.‬ ‫- هذا الشيء الصغير؟‬
‫نعم. هذا يجعله‬ ‫قيّماً جداً.‬
‫لدي مجموعة تذكارية لمواضيع قيمة.‬ ‫انظر إلى اللون.‬
‫- ستصبح هذه...‬ ‫- نحول دون نومكما على الأرجح.‬
‫- لا، هذا رائع.‬ ‫- عليّ الرحيل.‬
‫- ما هو عملك؟‬ ‫- أعمل في مجال نشر الكتب. لدى "هاربرز".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أملك سينما قديمة. أرممها.‬
‫كان لدي 3.‬ ‫لم يعد العمل كما كان في الماضي.‬
‫انظر إلى هذه الطوابع الرئاسية.‬ ‫حتى الثقوب ما زالت على حالها.‬
‫- أين "كارول"؟ عليّ الرحيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم. أعني...‬ ‫- القهوة جاهزة.‬
‫- نسيت القهوة.‬ ‫- يمكننا العودة إلى هذا لاحقاً. هيّا.‬
‫لم ننجب الأطفال‬ ‫لكن من السهل التعاطف.‬
‫- أية جامعة يرتاد ابنكما؟‬ ‫- "براون".‬
‫لون جميل.‬
‫لم يرتد "بول" الجامعة.‬ ‫إنه عصامي.‬
‫المعرفة هي ثاني أهم شيء.‬
‫الأهم هي الصحة. بعدئذٍ المعرفة.‬ ‫بعدئذٍ المال.‬
‫- لمذهل كيف أن الوقت...‬ ‫- هل تعملين؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع كنت أعمل في وكالة إعلانات،‬ ‫لكن كان هذا منذ سنوات بعيدة.‬
‫لكنني أفكر في فتح مطعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن يحاول "لاري" دفعي إلى العدول عن ذلك.‬
‫إنها طاهية ممتازة. العجة بالشمّار‬ ‫والصلصة الهولندية التي تعدها...‬
‫...قادرة على إذهالكما.‬
‫يحب إغاظتي.‬ ‫في الواقع، يحب الأطعمة الغريبة.‬
‫لدي ضعف تجاه التحلية.‬ ‫القشدة، الزبدة، أي شيء يحوي الدهون.‬
‫سأعد تحلية مذهلة.‬ ‫سيكون عليك ممارسة الرياضة لشهر.‬
‫سنقصد "لو سيرك"‬ ‫بمناسبة عيد زواجنا.‬
‫- 28 عاماً في نوفمبر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا يمكن أن أشتري لامرأة لديها كل شيء؟‬ ‫- لدينا قبران متجاوران.‬
‫لطالما اعتقدت أن الـ"بينتلي"‬ ‫تعكس الذوق الرفيع.‬
‫في عيد زواجنا العشرين،‬ ‫اشتريت لها محارم جميلة.‬
‫- كان عليها حرفا اسمي.‬ ‫- ذوق رفيع جداً.‬
‫لم أكن أعرف مقاسها حتى.‬
‫أما أمكن أن تمددي‬ ‫الحديث لفترة أطول؟‬
‫- كنت أعطيك إشارات.‬ ‫- حاولت التصرف كجارة صالحة.‬
‫جارة صالحة؟ لو أراني‬ ‫ذلك الرجل الطوابع مرة أخرى...‬
‫أفضل شيء لدي هو النظر‬ ‫إلى الطوابع الملغاة.‬
‫هيّا. كان ذلك لطيفاً. يتطلعان‬ ‫إلى عيد زواجهما.‬
‫أتطلع إلى فيلم "بوب هوب".‬ ‫لا أعرف لما يعرضونه في وقت متأخر.‬
‫- أتعتقد أن هذا سيحدث لنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن نصبح مثلهما.‬ ‫ثنائيّ ممل يتقدم في السن...‬
‫نحن مملان ونتقدم في السن...‬
‫...تلفزيوننا، السلمون والخبز‬ ‫وقبرانا المتجاوران؟‬
‫يجب أن نكون محظوظين.‬ ‫أن نكون في مثل لياقتهما بعمرهما.‬
‫هل رأيت الوزنات‬ ‫التي يرفعها هذا الرجل؟‬
‫إن رفعتها سأصاب بفتق‬ ‫بحجم صدع "سان آندرياس".‬
‫- كم مرة يمارسان الحب برأيك؟‬ ‫- أكثر منا، نظراً إلى لياقتهما.‬
‫بالتأكيد مرة في الأسبوع.‬
‫- "لاري"؟‬ ‫- يا إلهي، أنا منهك. ماذا؟‬
‫أما زلت تجدني جذابة؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬ ‫بالطبع.‬
‫هل نتحول إلى زوج أحذية‬ ‫قديم ومريح؟‬
‫لن يكون مريحاً أبداً.‬ ‫لا يقلقنّك هذا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- سنشتري هذه.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫هل سنراكما‬ ‫في مطعم "إيلاينز" يوم الخميس؟‬
‫لا. الخميس‬ ‫سنذهب لمشاهدة "أوبرا فاغنر".‬
‫- "تيد" سيكون في "إيلاينز".‬ ‫- كيف حال "تيد"؟‬
‫- أعتقد أنه مسرور لأنه قد طلق.‬ ‫- لا. هيّا.‬
‫ليس بخير البتة.‬ ‫ليس معتاداً على الأمر.‬
‫يبدو مسروراً.‬
‫- هل ستستعرضان السوق؟‬ ‫- سنذهب لمشاهدة فيلم.‬
‫- سنشاهد "دوبل إنديمنيتي".‬ ‫- تعالا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يبدأ بعد قليل.‬
‫سأجعل الشرطة تطاردها سريعاً.‬
‫ستخضع لاستجواب قاسٍ.‬ ‫سترغم على قول أمور.‬
‫ليس لديهم قضية.‬
‫ليس الكثير.‬
‫26 سنة من الخبرة‬ ‫وقطعة الإسمنت هذه في معدتي.‬
‫- كان الفيلم رائعاً، صحيح؟‬ ‫- إنه من أفلامي المفضلة.‬
‫- كانت الأفلام رائعة.‬ ‫- من يمكن أن ندبّر لـ"تيد"؟‬
‫- لا بد من وجود أحد في مكتبك.‬ ‫- "تيد"؟‬
‫- لطالما اعتقدت أن "تيد" معجب بك.‬ ‫- أنا؟‬
‫- لِمَ أنت منذهلة؟‬ ‫- أحبه جداً، لكنه بمثابة صديقة لي.‬
‫- أصبح مطلقاً الآن، تعلمين؟‬ ‫- هل تشعر بالغيرة؟‬
‫- وجب أن آتي وأطلب النجدة.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- هل هذه فرقة الطوارئ الطبية؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أصيبت بنوبة قلبية.‬ ‫- يا إلهي..‬
‫- ماتت.‬ ‫- ماتت؟‬
‫- ماتت.‬ ‫- يعطون السيد "هاوس" مسكناً.‬
‫كانت بصحة ممتازة.‬
‫- اتصلت بالطوارئ، لكن كان الأوان قد فات.‬ ‫- التقيناها الليلة الفائتة.‬
‫- هذا فظيع، فظيع.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫انسداد تقليدي لشريان القلب.‬ ‫ماتت ببساطة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل يمكننا فعل شيء؟‬
‫يمكنكم التصرف كجيران صالحين.‬ ‫هدّأناه.‬
‫رأيناهما للمرة الأولى الليلة الفائتة.‬ ‫التقيناهما للتو.‬
‫- قاما بدعوتنا لاحتساء القهوة.‬ ‫- كانت سيدة لطيفة.‬
‫امرأة لطيفة.‬
‫- يا إلهي، حسناً.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، سيد "هاوس". أنا آسفة جداً.‬ ‫- شكراً على الأزهار.‬
‫- كان ذلك لطيفاً.‬ ‫- لا داعي إلى الشكر.‬
‫- إن يمكننا فعل شيء...‬ ‫- أي شيء.‬
‫كانت صدمة.‬ ‫كان ذلك مفاجئاً.‬
‫- بدت متعافية تماماً.‬ ‫- كانت مصابة بمرض القلب.‬
‫حقاً؟‬ ‫لم تذكر ذلك.‬
‫- حسناً، ما كانت لتفعل.‬ ‫- لا. حسناً...‬
‫- إن يمكننا فعل شيء.‬ ‫- أي شيء.‬
‫إن شعرت بالوحدة،‬ ‫مر للزيارة. مهما يكن.‬
‫- تدينين لي بتحلية فرنسية.‬ ‫- لم أنسَ. صدقني.‬
‫- استمتعا. أنتما متأنقان.‬ ‫- سنذهب لمشاهدة الـ"أوبرا".‬
‫- استمتعا.‬ ‫- المفضلة لدي.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫هيّا، سنتأخر.‬
‫اتفقنا على أن أشاهد المباراة كاملة‬ ‫فتشاهد أنت الـ"أوبرا" كاملة.‬
‫لا يمكنني الإصغاء إلى هذا القدر‬ ‫من ألحان "فاغنر".‬
‫أشعر بحاجة ملحة إلى غزو "بولندا".‬
‫أعتقد أن هذا غريب. ذات ليلة‬ ‫تحتسي القهوة وتموت في الليلة التالية؟‬
‫أعرف. ولم يبدُ عليها‬ ‫أنها ستموت قريباً.‬
‫ربما قتلها.‬ ‫ربما لديه حبيبة شابة.‬
‫عليكما رؤية هذا الرجل.‬
‫يستمتع بلعق الطوابع.‬ ‫إنه ممل...‬
‫أفهم ذلك.‬ ‫هذا رهن بصورة من على الطابع.‬
‫لم تذكر قط أنها‬ ‫مصابة بمرض القلب.‬
‫حسناً، ماذا ستقول؟‬
‫"مرحباً، قلبي ضعيف."‬
‫أخبرتني عن استئصال الرحم.‬
‫التكلم عن استئصال الرحم‬ ‫أسهل من التكلم عن مرض القلب.‬
‫كانت تحب التحلية.‬ ‫ألم تقولي هذا؟‬
‫أفرطت في تناول الحلوى.‬
‫لا! لم تكن تتبع حمية.‬ ‫ناقشنا موضوع الحمية.‬
‫- لم تكن تتبع حمية.‬ ‫- هذه طريقة ممتازة لقتل أحدهم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- نسد شرايينه...‬
‫...بواسطة القشدة المخفوقة، موس الشوكولا،‬ ‫الزبدة. يموت بهذه الطريقة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- مثير للاشمئزاز، لكن...‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أود حشو نفسي بالحلوى الفرنسية حتى الموت.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أود قطعة فطيرة أخرى،‬ ‫بعد هذه.‬
‫هل ستفتحين مطعماً؟‬ ‫هل أنت جادة؟‬
‫- أنت طاهية ممتازة.‬ ‫- أشركيني معك. أريد المشاركة في ذلك.‬
‫- حقاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- لا. لا أعلم. هل أنت جاد؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫- لِمَ تشجعها؟‬
‫- إنها طاهية ماهرة.‬ ‫- بفضلك.‬
‫كانت فكرته.‬ ‫دروس الطبخ، أعني.‬
‫المطعم عمل جدي‬ ‫لا يمكن الاستخفاف به.‬
‫- لا يمكن التصرف بلامبالاة حياله.‬ ‫- لا أتصرف بلامبالاة.‬
‫أتعرفين كم يتطلب وقتاً؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- يسرقونك إن لم...‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- ستطهو. إنها رائعة. إنها محترفة.‬
‫ستطهو. وسأدير أنا المكان‬ ‫مثل "ريك" في فيلم "كازابلانكا".‬
‫- الأفضل تلقّي أجر.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- هذا جدي.‬ ‫- سأكون الزبون الأول.‬
‫كنت أفكر في تعريف "تيد"‬ ‫بـ"هيلين دوبين".‬
‫بعدئذٍ فكرت في أنهما‬ ‫سيتجادلان حول العضو الذكري.‬
‫- المسكين يعاني من ذلك جداً.‬ ‫- هل بدا مرحاً أكثر من اللازم؟‬
‫بدا طبيعياً‬ ‫بالنسبة إليّ...‬
‫...لكن عندما أتيت على ذكر‬ ‫المطعم، تحمس الرجل.‬
‫المطعم؟‬
‫يرى نفسه كـ"همفري بوغارت"‬ ‫في "كازابلانكا".‬
‫أراه مثل "بيتر لوري"‬ ‫يصفق بيديه.‬
‫أعني، سيد "هاوس".‬ ‫ألم يبدُ لك مرحاً أكثر من اللازم؟‬
‫- الأرمل جارنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، ألَم يبدُ مرتاحاً أكثر من اللازم‬ ‫كون زوجته ماتت للتو؟‬
‫ماذا تريدينه أن يفعل؟‬ ‫أن يجوب الطرقات منتحباً؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنهما‬ ‫كانا يتطلعان إلى عيد زواجهما...‬
‫إن مت فجأة، ألن تحزن‬ ‫لأشهر أو لسنوات...‬
‫لا تلقي هذه النكات.‬ ‫لا أحبها.‬
‫أنا من يحتاج إلى فحص طبي.‬
‫لا أعرف. بدا لي سعيداً.‬ ‫تعرف؟‬
‫فجأة، يريد التحلية الفرنسية،‬ ‫و"استمتعا بالأوبرا."‬
‫و، "أنتما متأنقان."‬ ‫يجب أن تكون حالته مزرية.‬
‫صحيح. في هذه الأثناء أعجز عن إبعاد‬ ‫أغنية فيلم "ذا فلايينغ داتشمان" عن ذهني.‬
‫ذكريني غداً أن أشتري كل أسطوانات "فاغنر"‬ ‫الموجودة في البلدة وأن أستأجر منشاراً آلياً.‬
‫"هيلين دوبين" ليست مناسبة لـ"تيد".‬
‫- إنها خجولة.‬ ‫- هو خجول قليلاً.‬
‫يمكنهما الانسجام. وأكل الجبن معاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم. نعم، نعم، بالطبع، أيقظتنا.‬
‫لا يستيقظ الجميع في الواحدة صباحاً‬ ‫لمشاهدة الأفلام الإباحية. سأمررها لك.‬
‫- مَن؟‬ ‫- "تيد". لك.‬
‫"تيد"، مرحباً.‬
‫عرفت كيف جعل الأمر يبدو وكأنه‬ ‫انسداد شريان القلب.‬
‫كمّها وقيدها بآلة الدوس...‬
‫...ووضع الآلة‬ ‫على المستوى الأولمبي.‬
‫لا، لا. تعرف، أعني،‬ ‫أعتقد أن هذا الرجل يبدو سعيداً وحسب.‬
‫تعرف؟ أعني، لا يتصرف كرجل‬ ‫ماتت زوجته الحبيبة...‬
‫هل تصدقين هذا؟‬ ‫اعتقدت أنك تمزحين.‬
‫- أعرف.‬ ‫- دعيني أكلمه.‬
‫ماذا؟ حسناً.‬ ‫لحظة. تكلم مع "لاري".‬
‫اسمع، لم تُقتل.‬
‫أصيبت بانسداد شريان القلب، كان هنالك طبيب.‬ ‫كان عجوزاً.‬
‫- أتعرف إن كان طبيباً حقيقياً؟‬ ‫- لن أرد عليك.‬
‫أريد أن أنام.‬
‫لحظة.‬ ‫أريد التكلم مع "كارول".‬
‫اتصلت بشأن أمر آخر.‬
‫اسمعي، أعرف مكاناً‬ ‫رائعاً لفتح مطعم.‬
‫انظري.‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- إنه مظلم.‬ ‫- أليست هذه الجدران رائعة؟‬
‫- كما لو كنا نعبر كهفاً.‬ ‫- فهمت.‬
‫- بعدئذٍ نخرج لرؤية هذا.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫- لكنه ليس مناسباً لمطعم.‬ ‫- بلى. هذا هو الأمر الجذاب.‬
‫إنه رومنسي جداً،‬ ‫معزول هنا.‬
‫لا نريد زحمة الطرقات.‬
‫نريد موقعاً يسمع عنه الناس‬ ‫ويقصده العشاق.‬
‫- يلزم أشهر للحجز.‬ ‫- فكرت في هذا ملياً.‬
‫أتيت إلى هنا مع "جولي"‬ ‫عندما كنا متزوجين.‬
‫كنا نسير هنا.‬
‫- المكان رائع ليلاً.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫كنت أفكر، "لِمَ نحن هنا؟‬ ‫لا يحب أحدنا الآخر."‬
‫كان ذلك يضفي‬ ‫المزيد من الحزن على اللحظة.‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫هذه حلوى "فلوتينغ آيلاندز."‬ ‫آمل أنك تحب الـ"مرينغ".‬
‫- أحبه. تفضلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أعرف...‬
‫- هل أعددتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت لك.‬ ‫بأية حال، هذه صلصة بالفانيلا.‬
‫تفضلا.‬
‫- وضعت الكمأ بالشوكولا...‬ ‫- كُلا معي.‬
‫- أعدتها لك.‬ ‫- الكمية كبيرة.‬
‫- سأعد القهوة.‬ ‫- أنا أعدها.‬
‫- دعني أعدها.‬ ‫- فعلت الكثير.‬
‫أصر على ذلك. اجلس.‬ ‫استرح. استمتع.‬
‫- أنت لطيفة.‬ ‫- عانيت الكثير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فكرت في أنه بعد فترة‬ ‫سأغادر. هذا المكان والذكريات.‬
‫- هل هنالك من يرافقك، أم...؟‬ ‫- لدي شقيق في "فلوريدا".‬
‫آمل أن يتمكن من ترك عمله.‬ ‫أتحب سباحة الغطس؟‬
‫لا. أشعر بالتوتر عندما يحدق‬ ‫بي السمك الملون.‬
‫- لدي طوابع يمكنني أن أريك إياها.‬ ‫- طوابع؟ حسناً.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫حسناً.‬
‫قهوة. هل هي هنا؟‬
‫- هذا لذيذ. أنت فنانة.‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫- هل كانت الجنازة كبيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- كان لدينا القليل من الأصدقاء. لا عائلة.‬ ‫- صحيح. جنازة بسيطة.‬
‫- إنها الأفضل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫على ما أعتقد،‬ ‫يمكن للمرء الرقود بسلام...‬
‫تعرف، كنت...‬ ‫أين موقع القبرين المتجاورين؟‬
‫كنا نفكر في أن هذا رومنسي.‬ ‫صحيح؟‬
‫أتذكر عندما تكلمنا عن القبرين‬ ‫المتجاورين وقلنا إن الفكرة رومنسية؟‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫تمضية الأبدية مع الحبيب.‬
‫- أشعر بأنني مثلهم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لكن كنت أتساءل،‬ ‫أين المقبرة؟‬
‫إنها في "ناياك".‬
‫كنا نمضي الصيف هناك‬ ‫أحياناً.‬
‫لماذا تكلمت عن القبرين‬ ‫المتجاورين؟‬
‫عرفت أنك كنت تحاولين قول شيء لي،‬ ‫لذا تصرفت بسرعة.‬
‫كنت في المطبخ أعد القهوة.‬
‫لم أجد الحبوب،‬ ‫لذا ألقيت نظرة إلى الخزائن.‬
‫ووجدت جرة لحفظ الرماد، حسناً؟‬ ‫وفتحتها وكان فيها رماد.‬
‫- رماد؟ هل غسلت يديك؟‬ ‫- أحرقها!‬
‫كيف عرفت أنها هي؟‬ ‫هل كانت تشبه السيدة "هاوس"؟‬
‫- مَن يمكن أن يكون غيرها؟‬ ‫- أي شخص.‬
‫يمكن أن يكون قريباً ما.‬ ‫محاسبه. هره.‬
‫- صحيح. مخبأ؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لم يفعل الرجل شيئاً.‬ ‫- كل ما أعرفه هو أنه كذب. حسناً؟ كذب.‬
‫ربما يشعر بالإحراج.‬
‫ربما لم يشأ تمضية‬ ‫الأبدية بجوار الحبيبة.‬
‫لذا قال لنا هذا.‬ ‫تعرفين، ما الفرق؟‬
‫- بمَن تتصلين؟‬ ‫- "تيد".‬
‫يا إلهي. دعي الرجل وشأنه.‬
‫إنه أرمل مسكين. يريد‬ ‫الذهاب في عطلة أو ما شابه.‬
‫حقاً؟ إلى أين؟ أعرف إلى أين.‬ ‫للغطس، صحيح؟‬
‫وماذا في ذلك؟ يستمتع بالغوص‬ ‫إلى الأعماق مع الحبار.‬
‫أعرف. أعرف. ماذا عن هذا؟‬
‫- ماذا إن كان لديهما تأمين كبير على الحياة؟‬ ‫- أفرطت في مشاهدة "دوبل إنديمنتي".‬
‫مرحباً. نعم. مرحباً، هذه أنا.‬
‫كنا في شقة الجار، صحيح؟‬
‫اسمع، وجدت جرة فيها رماد.‬
‫لكنه قال إن زوجته دُفنت.‬
‫هذا ما يفعله المرء‬ ‫عندما لا يريد أن يكون هنالك تشريح.‬
‫عندما يريد إخفاء شيء.‬ ‫مثل السم.‬
‫صحيح. لوجدوا السم، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫هنالك الكثير من أنواع السم الغريبة.‬
‫لكن لِمَ قد يكذب؟‬ ‫لِمَ قد يكذب أصلاً؟‬
‫أنتما تنغمسان في هوس جنوني.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬ ‫لا أبرع في هذا النوع من الأمور.‬
‫حسناً. سأتكلم معك لاحقاً.‬ ‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- هل يمكننا الخلود إلى الفراش الآن؟‬ ‫- لست متعبة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سيتحقق "تيد" من دار دفن الموتى غداً.‬
‫لا أعرف لما لا يثير هذا اهتمامك.‬
‫ربما نعيش بجوار مجرم.‬
‫تحوي "نيويورك" مزيجاً من الأشخاص.‬ ‫اعتادي ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "لاري". "لاري"، سمعت ضجة.‬
‫سمعت ضجة في الرواق.‬ ‫أعتقد أن السيد "هاوس" كان يدخل المصعد.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا شبه متأكدة من أنه كان هو.‬
‫وماذا في ذلك؟ ليست جريمة.‬ ‫يمكنه دخول المصعد.‬
‫مَن يدخل المصعد عند الواحدة والنصف فجراً؟‬ ‫كنت نائماً.‬
‫ما الفرق؟‬
‫تعرف كيف نشتكي من طابق العجزة؟‬ ‫تلك النكتة؟‬
‫كان هو إذاً. دخل المصعد.‬ ‫ليست جنحة. يحق له بذلك.‬
‫هل يمكنك العودة إلى السرير؟‬ ‫هذا جنون.‬
‫- عليّ النهوض باكراً غداً.‬ ‫- أعرف ماذا سأفعل.‬
‫.سأتّصل هاتفياً بشقّته،‬ ‫لأرى إن كان في المنزل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، لأن هذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫- ماذا تفعلين؟ لا تتصلي...‬ ‫- لا!‬
‫لا تتصلي بالسيد "هاوس" هاتفياً. إنه أرمل.‬ ‫دعيه وشأنه. أنت مجنونة. كفى!‬
‫- رأيته. ليست جريمة.‬ ‫- ليس في الشقة.‬
‫- أعطِني هذه.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إن كنت تريدين معرفة مَن غادر،‬ ‫اتصلي بالأسفل.‬
‫- سأتصل. دعه يرن.‬ ‫- سأدعه يرن.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أين ذهب هذا الرجل‬ ‫في الواحدة والنصف فجراً؟‬
‫هذا ليس من شأننا.‬ ‫يمكنه الذهاب إلى حيث يريد.‬
‫مرحباً؟ نعم، مرحباً.‬ ‫معك السيدة "ليبتون". نعم.‬
‫هل غادر أحد المبنى للتو؟‬ ‫أنا...‬
‫هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد أن لا أحد...؟‬ ‫لا، حسناً، نعم. شكراً.‬
‫- هل أنت سعيدة؟ هل يمكننا النوم؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫تختلقين لغزاً لا وجود له.‬
‫حسناً، فهمت. لحظة. عرفت.‬ ‫لا، انتظر. أصغِ إليّ. "لاري"، أصغِ.‬
‫- دخل المصعد. لحظة. اسمع!‬ ‫- سآوي إلى الفراش.‬
‫لا أريد الوقوف هنا.‬
‫دخل المصعد‬ ‫ونزل إلى القبو.‬
‫- ممتاز. وماذا في ذلك؟ ماذا لديك الآن؟‬ ‫- لديه سيارة ومفتاح المرأب.‬
‫- فتح...‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫ماذا تعني بقولك، "ماذا في ذلك"؟‬
‫خرج في الليل وأخذ‬ ‫سيارته إلى مكان ما.‬
‫- حسناً. لكن أنا محقة.‬ ‫- إذاً أنت محقة. يا للأهمية.‬
‫ستورطيننا في المشاكل.‬
‫- هذا ليس جيداً بحقك.‬ ‫- ماذا عن برودتك؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- إلى السرير. ما خطبك؟‬
‫مرحباً.‬
‫"جاك"؟ هل يمكنك الصعود اليوم؟‬ ‫لدي تسرب في المطبخ.‬
‫- حسناً، نعم. طبعاً.‬ ‫- حسناً، لكن بعد الظهر؟‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- بعد قليل.‬
‫- انتظري. سأعود على الفور.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تيد"، أنا في شقته.‬
‫الجرة غير موجودة. اختفت.‬ ‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫كان يحمل حقيبة الليلة الفائتة.‬ ‫ربما وضعها فيها.‬
‫لو كنت مكانك لخرجت من هناك.‬
‫لا، لا، لا. هيّا.‬ ‫سنتكلم أكثر من شقتك.‬
‫لن يذهب للغطس مع شقيقه.‬
‫لديه بطاقتان إلى "باريس"‬ ‫وحجز في فندق "جورج" 5...‬
‫...مع امرأة تُدعى "هيلين موس".‬
‫- مرحباً. كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير. هل وصلتك الرسالة حول‬ ‫ارتفاع سعر الصيانة؟‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أجد.‬
‫نعم. صدقني، هذا...‬ ‫أشعر بالدوار.‬
‫لم أتصرف بهذا الجنون سابقاً.‬
‫نعم، هذا جنون. لكن سرعان‬ ‫ما سنشيخ على التصرف بجنون. هيّا. غادري.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. نعم.‬
‫أعرف، أنا...‬ ‫نعم، أفتقدك أيضاً.‬
‫فعلت. قمت بالترتيبات كلها.‬
‫نعم، حسناً، أنا...‬ ‫حسناً، علي الرحيل.‬
‫لكن سأراك لاحقاً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫الامتداد 5.‬
‫دع الهاتف يرن، هلاّ تفعل؟‬
‫لأنني تكلمت معها للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫هلاّ تقول لها...؟‬ ‫نعم، قل لها إن "طوم" اتصل.‬
‫"طوم".‬
‫شكراً.‬
‫إعادة الصياغة كانت ممتازة.‬ ‫ساعد ذلك كتابك. المعنى عميق، لكن...‬
‫- لا أريد أن يكون شفافاً...‬ ‫- لا يقلقنك هذا.‬
‫هذا الكتاب يجعل كتاب "وايك" لـ"فينيغان"‬ ‫يبدو تافهاً. لكنه طويل...‬
‫أنت الناشر الوحيد الذي أقبل باقتراحاته،‬ ‫لكن لا تتمادَ.‬
‫لا أتمادى. الكتاب رائع.‬ ‫لكن...‬
‫كم تشبهك "دوروثي"؟‬
‫أثناء قراءته لم أنفك أفكر،‬ ‫كم ارتكزت على حياتك لتأليفه؟‬
‫حسناً، كنت نادلة. عشت مع شاعر.‬ ‫كنت ناقدة أفلام.‬
‫لكنك لم تكوني موزعة‬ ‫في لعبة الـ"بلاك جاك"؟‬
‫لا، لكنني تمكنت من تحصيل‬ ‫دراستي جراء لعب البوكر.‬
‫- أما زلت تلعبين؟‬ ‫- لا، لكنني ما زلت أجيد اللعب.‬
‫حقاً؟ هل أنت بارعة؟‬ ‫ربما يمكنك أن تسدي إليّ بعض النصائح.‬
‫يمكنني تعليمك اللعب في غضون ساعتين.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬ ‫هذا، تعرفين...‬
‫تتمتعين بالمواهب كلها‬ ‫وأنت جميلة وتجيدين الكتابة...‬
‫...وتلعبين البوكر.‬ ‫هذا أفضل من أن يكون حقيقياً.‬
‫- ما كنت لأقول إنني جميلة.‬ ‫- أنا أجدك جميلة.‬
‫لكنني أتمتع بالكثير من الجاذبية.‬
‫حسناً. أقنعتني.‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫لا. لا تدع ثقتي بنفسي تغشك. هذه واجهة.‬ ‫لِمَ تسأل؟‬
‫لدي صديق أصبح عازباً مؤخراً،‬ ‫ولا شك في أنك ستعجبينه جداً.‬
‫إذاً متى تريد تعلم البوكر؟‬
‫الأسبوع المقبل. يمكنني‬ ‫دعوتك إلى الغداء. يمكننا...‬
‫سأضعك في حساب نفقاتي ويمكنك أن تعلميني‬ ‫متى أراهن ومتى أكشف.‬
‫- ما رأيك لو نتناول الـ"برغر" بالجبن الآن؟‬ ‫- الآن؟ هذا احتمال.‬
‫تعرفين، يمكننا...‬ ‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا. يمكنني.‬ ‫بالطبع. يمكنني.‬
‫نعم. أحتاج، تعرفين،‬ ‫إلى 5 دقائق أو ما شابه. حسناً.‬
‫نعم، أعرف المكان.‬ ‫حسناً، لحظة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. زوجتي...‬ ‫لدي عمل علي القيام به.‬
‫سأتناول معك الـ"برغر" بالجبن‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫هذه قصة حياتي.‬
‫تسللت إلى شقته؟‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- كف عن التصرف برجعية.‬ ‫- رجعية؟‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫هذه جريمة.‬
‫هذا سطو وتسلل.‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫وفري القليل من الجنون لسن اليأس.‬
‫أخذت المفتاح ودخلت.‬
‫اسمعي...‬ ‫ستدخلين السجن.‬
‫لا يمكنك سرقة مفتاح‬ ‫ودخول شقة أحدهم.‬
‫لن يذهب للغطس مع شقيقه.‬
‫لا أريد أن أكون شريكاً في الجريمة.‬
‫سيذهب إلى "باريس" مع امرأة‬ ‫تدعى "هيلين موس".‬
‫- أخبري "تيد". لا أريد أن أعرف.‬ ‫- أخبرته.‬
‫- أخبرت "تيد" قبل أن تخبريني؟‬ ‫- نعم، إنه منفتح الذهن أكثر منك.‬
‫أعرف. أنا ممل. لا أنتهك القانون.‬ ‫أعيش بموجب الدستور.‬
‫- كما وأنه تخلص من الجرة.‬ ‫- لا أريد أن أسمع.‬
‫- تكلم على الهاتف مع امرأة.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- عاد قبل خروجي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- اختبأت تحت السرير.‬ ‫- تحت سريره؟‬
‫لم يرَني، "لاري".‬ ‫لم يرَني البتة.‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫أشعر بالذعر.‬
‫كان يتكلم بتحبب‬ ‫مع تلك المرأة.‬
‫لم ينفك يردد أمور مثل، "لا تقلقي، سيكون‬ ‫كل شيء على ما يرام. سنكون معاً."‬
‫- ماذا لو وجدك؟‬ ‫- لم أتمكن من التفكير إلى هذا الحد.‬
‫إلى هذا الحد؟ تتكلمين‬ ‫عن ثانيتين.‬
‫نعم، لكن "لاري"، اسمع هذا.‬
‫عاود الاتصال بتلك المرأة.‬ ‫"هيلين موس" تلك على الأرجح.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫وعندما عاود الاتصال بها،‬ ‫لم تكن موجودة.‬
‫ترك هذه الرسالة وقال:‬
‫"قل لها إن (طوم) اتصل."‬ ‫أتفهم ما أقوله؟ "طوم"!‬
‫فهمت. يدعى "بول". لكن لا آبه.‬ ‫لا أريد أن أسمع.‬
‫برأيي قمت بعمل رائع،‬ ‫وهذا رأي "تيد" كذلك.‬
‫ما أمكن للتحري‬ ‫أن يكون أفضل.‬
‫أعدت كل شيء إلى مكانه.‬ ‫توخيت الحذر. ارتكبت غلطة واحدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نسيت نظارتي القراءة على طاولته.‬
‫فكرت في إحضار موس الشوكولا.‬ ‫أعرف أنك أحببت التحلية الفائتة.‬
‫فكرت في تقديم شيء‬ ‫لذيذ آخر لك.‬
‫أتريد أن أقدم لك هذا الآن؟‬ ‫عليك تناوله وهو طازج.‬
‫- يمكننا أن نأكل معاً.‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- سأحضر الأطباق.‬ ‫- جيد.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هنا. وضعتهما هنا في مكان ما.‬
‫كيف الحال؟‬ ‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫- لا، أنا بخير. سأحضر على الفور.‬ ‫- حسناً، ممتاز.‬
‫لا. ستفسد كل شيء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل يمكننا فعل شيء؟‬ ‫- قهوة أم شاي؟‬
‫- أود الشاي.‬ ‫- تعرفين، وجدت نظارتك.‬
‫- نظارتي؟‬ ‫- هل هما لك؟‬
‫- نعم! لا، لا، لا.‬ ‫- هاتان ليستا لك. كلها متشابهة.‬
‫- هاتان لك.‬ ‫- إنهما لي بالفعل.‬
‫- يا لها من مصادفة.‬ ‫- أعتقد أنني تركتهما تلك الليلة.‬
‫- لم ألاحظ.‬ ‫- كان أمراً غريباً.‬
‫اعتقدت أنني نسيتهما‬ ‫في منزل والدتك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تبدو الموس شهية.‬
‫- أحب الموسية.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل تتطلع إلى الغطس؟‬ ‫- جداً.‬
‫هذا مضحك. وجدت هاتين النظارة‬ ‫تحت سريري.‬
‫لا شك في أنني أوقعتهما‬ ‫وثم ركلهما تحته.‬
‫- كانتا...‬ ‫- توقع الأشياء وتركلها.‬
‫- الموس.‬ ‫- أود البعض.‬
‫أتذكرين عندما ركلت‬ ‫الموس تحت السرير؟‬
‫- أذكر.‬ ‫- لزمنا 6 أشهر...‬
‫- أعتذر على التأخر. الزحمة شديدة.‬ ‫- أعرف. إلى أين سنذهب؟‬
‫بحثت عن اسم "هيلين موس"‬ ‫في دليل الهاتف. كان هنالك "هـ. موس."‬
‫إنه شارع المصارف.‬ ‫سنقوم بالمراقبة.‬
‫لدي الكثير من الطعام.‬ ‫هذا رائع.‬
‫- هذا منزلها.‬ ‫- صحيح. سنجلس وننتظر وحسب؟ حسناً.‬
‫ربما فكر في أنه لو طلقها‬ ‫ستطالبه بالنفقة.‬
‫- ربما تسيطر على ثروة العائلة.‬ ‫- نعم. ربما نحن على خطأ. "تيد".‬
‫ربما ماتت لأسباب طبيعية‬ ‫كما قال الطبيب ونحن نتمتع...‬
‫...بمخيلتين خصبتين‬ ‫ونحتاج إلى التشويق في حياتنا.‬
‫- هل حياتك بحاجة لذلك؟ حياتي بحاجة لشيء.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كعك محلى بالهلام.‬ ‫أتريدين منه؟‬
‫- هيّا. عليك الاندماج بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي. انظري. انظري!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- "هيلين"! "هيلين"! اختبئي!‬ ‫- "تيد"! يا إلهي.‬
‫"هيلين"!‬
‫- ليست هي.‬ ‫- ليست هي؟‬
‫لا، ليست هي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تدبرت الأمر جيداً، صحيح؟‬
‫فكرت في أنها ستخرج‬ ‫وتذهب إلى العمل.‬
‫ربما لا تعمل. ربما هي‬ ‫مثلك تكتب في المنزل.‬
‫أكتب مسرحية عن شيء‬ ‫حدث لنا.‬
‫يا إلهي. ماذا؟‬
‫هل تذكرين عندما كنا أنت وأنا و"لاري"‬ ‫و"جولي" في جولة أكل في "باريس"؟‬
‫يا إلهي. نعم. نعم.‬
‫وتاها ونسيا اصطحابنا؟‬
‫تشاركنا النزل.‬
‫أتذكرين الأكواخ الرائعة؟‬
‫وأذكر أننا تشاركنا غرفة نوم، صحيح؟‬
‫- لم نتشارك سريراً.‬ ‫- لا...‬
‫حسناً، يا إلهي،‬ ‫كنت نبيلاً جداً ولم تقترح ذلك.‬
‫- لكنني فكرت في الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫عرفت بما كنت تفكر...‬
‫...لم تنفك تسقيني‬ ‫الـ"شاتو مارغو".‬
‫أمكن أن يكون سرنا الصغير.‬ ‫لكنك فقدت الوعي.‬
‫نعم، يا إلهي. كما لو أن هذا‬ ‫حدث منذ فترة بعيدة، صحيح؟‬
‫ليست بعيدة جداً.‬
‫انظري. انظري. انظري. انظري.‬
‫ماذا؟‬
‫- "هيلين"! اختبئي.‬ ‫- يا إلهي، نعم. صحيح.‬
‫- لم ترنا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا بد من أنها هي. ترد على اسم "هيلين".‬ ‫- ترد على اسم "هيلين". إنها جميلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تطلب سيارة أجرة. ابقي منخفضة.‬
‫- حسناً، لا تقلق.‬ ‫- سألحق بها.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬ ‫الدرجة مرتفعة. احذري.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫نعرض الأفلام القديمة.‬ ‫هذا الأسبوع لدينا "فريد أستير".‬
‫الأسبوع المقبل‬ ‫مهرجان لـ"أورسن ويلز".‬
‫أعتقد أنه سيكون آخر ما‬ ‫نفعله قبل الترميم.‬
‫- "بول".‬ ‫- هيّا، ما من أحد في الجوار.‬
‫حسناً.‬
‫- لم أرَ قط ما يوجد خلف الشاشة.‬ ‫- هذا غريب، صحيح؟‬
‫كانت دار سينما رائجة‬ ‫عندما كان الحي أفضل.‬
‫- كل هذه المرايا.‬ ‫- كانت المرايا في كل مكان. كان ذلك رائعاً.‬
‫سأستبدل الزجاج المكسور عند الترميم.‬
‫كان يوجد هنا مسارح للعروض.‬ ‫لا نعرض الآن سوى الأفلام القديمة.‬
‫- ثمة شعور بالوحدة.‬ ‫- لأنني هنا وحدي. وهنالك السيدة "دالتون".‬
‫سأرمم هذا المكان.‬ ‫ثم سأبيعه.‬
‫- سيكون المال مفيداً.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫- ما هذه الجلبة؟‬ ‫- أين؟‬
‫سيدة "دالتون"، لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫لم أعرف أنه يوجد أحد هنا.‬ ‫آسفة.‬
‫- سمعت الجلبة، لكن أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أود التمثيل.‬
‫- سئمت عرض الأزياء.‬ ‫- ربما لن يكون عليك العمل مطلقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعالَ معي، حسناً؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيّا.‬
‫كنت نائماً،‬ ‫أحلم بالفتيات.‬
‫حسناً، يبدو أنه رحل.‬ ‫نعم. نعم، رحل.‬
‫- ليس هذا مجدداً.‬ ‫- أريد إلقاء نظرة أخرى على شقته.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- لن يعود، "لاري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لن يعود.‬ ‫- لديك مفاتيحه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تمزحين. لا يمكنك...‬
‫لحقت به إلى دار السينما.‬ ‫قلتِ إن شيئاً لم يحدث.‬
‫لا، كان مع عارضة أزياء شابة،‬ ‫وكانا يتكلمان عن المال.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- هذا هو الدافع.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عليك زيارة الطبيب النفسي.‬ ‫أريدك أن تزوري الطبيب "بالارد".‬
‫"لاري"، خضعت للعلاج لسنتين.‬
‫هل تعرفين كيف تطلب شركة‬ ‫"جنرال موترز" صيانة السيارات المعطلة؟‬
‫- عليك الدخول.‬ ‫- سنخرج بعد 5 دقائق. 5.‬
‫أنا زوجك.‬ ‫آمرك بالنوم. نامي.‬
‫آمر بذلك.‬ ‫نامي!‬
‫لو حصل ذلك منذ بضع سنوات،‬ ‫لتصرفت مثلي.‬
‫إن كنت تذكر، حللنا لغزاً.‬ ‫حللنا لغزاً ذات مرة.‬
‫كان لغز "الضجة‬ ‫في العلية."‬
‫المنزل الريفي. العصفور الأزرق.‬ ‫كان لغزاً لطيفاً.‬
‫هذه جريمة.‬
‫- توافق، صحيح؟ هذه جريمة، "لاري".‬ ‫- أمنعك! أمنعك من الذهاب!‬
‫أهذا ما تفعلينه عندما أمنعك؟‬
‫لن أمنعك كثيراً إن قمتِ...‬
‫- تباً.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫يجب أن نكون نائمين.‬
‫أرجوك اصمت.‬ ‫ستوقظ الجيران.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫لن يودي هذا إلاّ‬ ‫إلى تعاسة كبيرة.‬
‫- اهدأ، حسناً؟‬ ‫- لا يمكنني أن أهدأ. كيف لي أن أهدأ؟‬
‫أنا في شقة رجل غريب‬ ‫وأرتدي قميصي وثياب النوم.‬
‫- طلب مني "تيد" أن أجرب شيئاً.‬ ‫- "تيد"؟ مَن هو، مدربك؟‬
‫- "تيد" غبي مجنون.‬ ‫- اصمت، حسناً؟‬
‫- ماذا إن عاد؟ قلبي...‬ ‫- "لاري".‬
‫- "والدرون"؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- مَن المتكلمة؟ ماذا تريدين؟‬ ‫- مَن يتكلم؟‬
‫- أتعرف شخصاً يُدعى "والدرون"؟‬ ‫- أقفلي الخط.‬
‫- ممتاز. أقفلوا الخط الآن.‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫دعني أفكر.‬ ‫"والدرون"، صحيح؟ "هيلين موس".‬
‫استعمل اسم "طوم".‬ ‫"طوم والدرون".‬
‫- علينا التحقق من هذا.‬ ‫- هل تريدين الموت؟‬
‫هذا هراء.‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أحب الخروج ليلاً.‬ ‫لا أريد...‬
‫لا أعرف عما أبحث.‬
‫- انتظر. انظر.‬ ‫- أتريدين التفتيش في بريد الرجل؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- نظف المكان. بسرعة.‬ ‫- ماذا سأفعل؟ هل أستعمل مكنسة كهربائية؟‬
‫- ضع الحطام تحت السجادة.‬ ‫- السجادة من الجدار إلى الجدار.‬
‫- كسرت آنيته الخزفية...‬ ‫- حسناً، ألصقها بالغراء إذاً.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- انظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫وماذا في ذلك؟ قفازان.‬ ‫لدي قفازان.‬
‫هل تبقيهما في الخارج‬ ‫في هذا الطقس؟‬
‫- لنخرج.‬ ‫- ثمة أمر غريب هنا.‬
‫تركهما خارجاً.‬ ‫هذا كله مريب.‬
‫كل شيء رهن بالشخص.‬ ‫عليك التفاؤل.‬
‫سآخذ القطع.‬ ‫سنتخلص منها.‬
‫- هل أعجبك قالب حلوى العيد؟‬ ‫- أحببته.‬
‫- لكنني أحب الشوكولا على أنواعها.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ما الداعي إلى الضحك؟‬ ‫- ليت بإمكانه البقاء في البلدة.‬
‫نعمل بجهد في الجامعة.‬ ‫علي العودة.‬
‫سآخذه إلى متجر "بروكس براذرز"‬ ‫ليختار هدية.‬
‫ستذهب لتذوق النبيذ.‬ ‫أتصدق هذا؟‬
‫إن كنت سأفتح مطعماً،‬ ‫يجب أن تكون لدي دراية بالنبيذ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أريد أن أعرفك بأحدهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً، "لاري".‬ ‫- مرحباً. كيف الحال؟‬
‫- بخير. كيف الحال؟‬ ‫- هذه زوجتي.‬
‫- "كارول". أتذكرني؟‬ ‫- هذه "مارشا فوكس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تشرفت.‬
‫إنه عيد ميلاده،‬ ‫اصطحبناه إلى 21.‬
‫اتصل بي صديقك.‬ ‫سيصطحبني إلى العشاء في "نيو جيرسي".‬
‫- تدبرت لها موعداً مع "تيد".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- المكان الذي تناولنا الطعام فيه.‬ ‫- رائع.‬
‫- ستستمتعان.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسناً، سررت بلقائكم.‬ ‫- اعتني بنفسك. إلى اللقاء.‬
‫- ستستمتع جداً.‬ ‫- هذه "مارشا فوكس"؟‬
‫- لِمَ تمتعضين؟‬ ‫- أتعتقد أنها من النوع الذي يعجب "تيد"؟‬
‫إنها تعجب الجميع.‬ ‫إنها لامعة، موهوبة.‬
‫- تعرف، بؤبؤا عينيك يتسعان.‬ ‫- إنها مثيرة جداً.‬
‫عندما تذهبين لتذوق النبيذ،‬ ‫للعودة إلى الواقع، ابصقي.‬
‫- لا تفرطي في الشراب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أريد أن أراك على أرض الحمام‬ ‫ورأسك في المرحاض الليلة.‬
‫- "موتون" 45.‬ ‫- هل أحببته؟‬
‫- كان مذهلاً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫النبيذ الإسباني البخس الثمن.‬ ‫ألم تكن مفاجأة؟‬
‫ألَم يكن ذلك رائعاً؟‬ ‫انظري إلى اللوحات.‬
‫- إذاً...‬ ‫- أعجبني الأزرق في هذه.‬
‫- تدبر لك "لاري" موعداً مع "مارشا فوكس".‬ ‫- نعم، حسناً، تعرفين.‬
‫قال إنها رائعة.‬ ‫وأنا...‬
‫أحاول التعرف إلى الناس.‬ ‫لا أتطلع إلى هذا.‬
‫- ستأخذها إلى مطعم "فينسينتس"؟‬ ‫- نعم. على ما أعتقد.‬
‫- ليست خياري الأول.‬ ‫- لا؟‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذا.‬ ‫الحديقة رائعة.‬
‫- لا يمكنني الحصول على خياري الأول.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنا ثمل. أجهل ماذا أقول.‬ ‫- وأنا كذلك. لا دراية لي بهذا.‬
‫- سأتأخر على موعدي مع الطبيب النفسي.‬ ‫- عليك الرحيل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعرفين، لكنت خياري الأول.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أقلك؟‬ ‫أنا متجه شرقاً.‬
‫لا. أعتقد أنني سأبقى هنا.‬ ‫أشعر بدوار خفيف.‬
‫- هل أهنتك بما قلته؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أشعر بالإهانة. لا، شعرت‬ ‫بالإطراء، "تيد". الإطراء.‬
‫- حسناً، بأية حال...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء. توخَ الحذر.‬ ‫- عفواً. عذراً.‬
‫أحضرت كنزة رائعة من عند‬ ‫"بروكس براذرز" لـ"نيك".‬
‫إنها من "كشمير". باهظة الثمن.‬ ‫بدا الفتى وسيماً جداً وهو يرتديها.‬
‫قررت أن أطهو الليلة.‬ ‫طبق تونة.‬
‫- لا عجب في أنه أحرق جثتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "هاوس".‬
‫هل ستتكلمين‬ ‫عن السيد "هاوس" مجدداً؟‬
‫فكرت في تناول عشاء خفيف...‬
‫- "لاري". رأيت للتو السيدة "هاوس".‬ ‫- ماذا تقولين؟ تعنين الرماد؟‬
‫مرت حافلة من أمامي وكانت فيه.‬
‫مرت المرأة الميتة في حافلة من أمامك؟‬ ‫حافلة متجهة إلى الجنة؟‬
‫لست أمزح. صدقني.‬ ‫رأيتها. رأيتها بالفعل.‬
‫هلاّ تتمددين قليلاً؟‬ ‫ضعي ضمادات باردة أو ساخنة...‬
‫كنت أتذوق النبيذ، حسناً؟‬ ‫وكنت أجلس عند نافذة مطلة.‬
‫نظرت إلى الخارج. مرت حافلة‬ ‫وكانت فيها، "لاري"...‬
‫نعم، أتذكرين أنني‬ ‫قلت لك، أبصقي؟‬
‫قلت إنك ستذهبين لتذوق‬ ‫النبيذ؟‬
‫ابتلعته.‬ ‫لهذا أنت بهذه الحالة.‬
‫نعم، شربت قليلاً، لكن...‬ ‫رأيتها.‬
‫نعم، أنا متأكد من أنك رأيتها.‬ ‫كيف أمكن أن تريها؟ ماتت. وأحرقت جثتها.‬
‫هل تقول لي إنني لم أرَها؟‬ ‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫أعتقد أنه من المنصف أن نفترض‬ ‫أن الأموات لا يعودون إلى الحياة.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث، "لاري".‬
‫ماذا يحدث؟ اسمعيني.‬ ‫انهيار نفسي تام. حسناً؟‬
‫ربما هي توأمها.‬ ‫الآن، دعك من الأمر.‬
‫قولي لي إن كنت أضع الكثير‬ ‫من الشوكولاتة.‬
‫تفكيرك ضيق جداً.‬ ‫أنا... يا إلهي.‬
‫- مرحباً؟ "تيد".‬ ‫- "تيد".‬
‫لن تصدق هذا،‬ ‫لكنني رأيت السيدة "هاوس".‬
‫نعم، السيدة "هاوس".‬ ‫المرأة المقتولة. صحيح.‬
‫لم تُقتل. كان انسداداً في شريان القلب.‬ ‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫لا، أنا متأكدة من أنني رأيتها.‬ ‫كانت في حافلة.‬
‫رأيتها بعد مغادرتك بلحظات.‬
‫صحيح. كان في حفلة تذوق النبيذ كذلك.‬ ‫طبعاً، لِمَ لا؟‬
‫حقاً؟ ممتاز. تحقق من "بول‬ ‫وليليان هاوس"...‬
‫لا تتحقق. هل يمكنك معاودة الاتصال؟‬ ‫زواجي يتداعى.‬
‫إن كنت تريدين علاقة غرامية،‬ ‫لا تحتاجين إلى جريمة لإقامتها.‬
‫صدقني، رأيت السيدة "هاوس".‬
‫نعم، أعلم. في حافلة الأموات.‬ ‫الآن، اجلسي.‬
‫يمكنني أن أريك أين بالضبط، "لاري".‬
‫- ماذا عن الغداء؟ غداً؟‬ ‫- لا، لدي غداء عمل.‬
‫هذه صدمة.‬
‫- أنا أرتعد جراء هذا.‬ ‫- لدينا تذاكر للمسرح.‬
‫ماذا؟ لن أذهب إلى المسرح.‬
‫هذه التذاكر معنا منذ أشهر.‬
‫هل تفهم مدى أهمية‬ ‫ما أقوله لك؟‬
‫- أخبري الشرطة، لا تخبريني.‬ ‫- ماذا سأقول لهم؟‬
‫- أخبريهم قصتك.‬ ‫- ليس لدي قصة.‬
‫- ليس لدي شيء.‬ ‫- هذا صحيح، ليس لديك شيء.‬
‫- إلاّ إن وجدتها، صحيح؟‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- اجلسي. سنذهب إلى المسرح مهما قلت.‬
‫"جاك"، كنت موجوداً عندما ماتت‬ ‫السيدة "هاوس"، صحيح؟ هل رأيتها؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- كانت ممددة على الأرض.‬
‫- أنت متأكد من أنها كانت هي، صحيح؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫- إنه متأكد.‬ ‫- صحيح. صحيح.‬
‫رأت زوجتي كوابيس‬ ‫ولا تدرك ماذا تقول.‬
‫هذا لأنني طلبت منك عدة مرات‬ ‫الحضور لتصليح الحنفية وأتيت بعد أشهر.‬
‫القيّم سكّير.‬
‫كانت تفوح منه رائحة "جاك دانيلز".‬ ‫أتذكر؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- حسناً...‬
‫- أعرف أنه لم يرَ السيدة "هاوس".‬ ‫- إن كانت توأم، القصة مختلفة.‬
‫- لا تعتقدين أنها كذلك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا أعرف.‬
‫إلا إن كان متواطئاً.‬
‫القيّم متواطئ؟‬ ‫يعجز عن تغيير صمّامة.‬
‫أعني، إنها...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حية. سؤالي هو:‬
‫- من كان في الكيس؟ أعني...‬ ‫- ليست حية إلّا إن كانت توأم.‬
‫- حسناً؟ الآن، أصمتي.‬ ‫- لسمع، أحد ما...‬
‫تم إحراق جثة أحدهم، "لاري".‬ ‫شخص ما.‬
‫اصمتي.‬
‫"ليليان هاوس". اسمها وهي عزباء‬ ‫"ليليان بيل".‬
‫وُلدت في "بنسلفانيا"، عام 1935.‬
‫تزّوجت بـ"بول هاوس".‬ ‫لم تكن توأماً.‬
‫كان لديها شقيقة ذهبت إلى "إنجلترا"‬ ‫منذ 20 عاماً، وشقيق مات العام 1987.‬
‫- هذا هو المكان.‬ ‫- كنا هنا.‬
‫أعرف. وكنت جالسة هناك‬ ‫بعد مغادرتك أحتسي الخمر.‬
‫- نظرت إلى الخارج ورأيت...‬ ‫- رأيتها بعد مغادرتي؟‬
‫رأيتها في حافلة.‬ ‫كانت تمر...‬
‫كان...‬
‫هل أنت متأكدة تماماً‬ ‫من أنك رأيتها؟‬
‫- رأيت وجهها؟‬ ‫- رأيتها.‬
‫عفواً، أنا...‬
‫- صدّقني.‬ ‫- ما كان رقم الحافلة؟‬
‫لا أعرف الرقم،‬ ‫لكنه كان متجهاً من الغرب إلى الشرق.‬
‫- من الواضح أنها كانت حافلة داخل البلدة.‬ ‫- إنها حافلة داخل البلدة.‬
‫ينتهي الخط بعد بضعة أحياء.‬
‫- وجب أن تنزل في مكان ما.‬ ‫- كانت وجهتها الأحياء الستة التالية.‬
‫لذا فلنبحث.‬ ‫ربما سنرى...‬
‫...دليلاً أو ما شابه.‬
‫- ربما سنراها. هل رأيت وجهها؟‬ ‫- لا تشكك في أقوالي. لا أمزح.‬
‫- أعتقد أننا بلغنا نهاية الخط.‬ ‫- هذا هو.‬
‫- احذري. احذري...‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫انظري. أترين؟ إنه يستدير.‬ ‫هذا هو.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعتقد أنه علينا عودة أدراجنا؟‬
‫- تضعين ربطة عنق مع فستان.‬ ‫- لا أعرف إن كان ذلك يبدو...‬
‫- سأبدو كالرجال إن وضعتها وارتديت سروالاً.‬ ‫- لا تضعيها وأنت ترتدين سروالاً.‬
‫"تيد".‬
‫- انظر.‬ ‫- إلامَ؟‬
‫- ذلك الفندق.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫"والدرون". كنت في شقته،‬ ‫ضغطت آخر رقم طُلب.‬
‫- كان الرد "والدرون."‬ ‫- دعينا نبحث عن هاتف.‬
‫مرحباً. السيدة "هاوس"، لو سمحت؟‬
‫السيدة "هاوس".‬ ‫هل يمكن أن تصلني بغرفتها، من فضلك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً؟‬
‫ماذا؟ ربما...‬ ‫حسناً، ربما غادرت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا أحد. لا أحد البتة...‬
‫ماذا عن...؟‬ ‫نعم، ماذا عن "هيلين موس". "موس".‬
‫هل أنت متأكد؟ لا أحد. لا أحد البتة.‬ ‫حسناً.‬
‫حسناً. آسف. شكراً.‬
‫ممتاز.‬
‫يا إلهي. يبدو أن المطر‬ ‫سيهطل من جديد.‬
‫حسناً؟‬
‫إن حصلت على ملكين، آخذ واحداً.‬ ‫وإلّا أكشف أوراقي. فهمت؟‬
‫لا أخرج أبداً.‬
‫- لا يمكنني وحسب...‬ ‫- هكذا تستفيد من الضمان الاجتماعي.‬
‫لكن أحتاج إلى التشويق، لسبب ما.‬ ‫حسناً...‬
‫- أتريد أن تقطع؟‬ ‫- لا، افعلي أنت. أثق بك. هيّا.‬
‫- مزاجك غريب.‬ ‫- أنا ثمل قليلاً على الأرجح.‬
‫- جراء المياه الغازية؟‬ ‫- ماذا؟ تناولت الحلوى بـ"الرم.‬
‫- أتريد ورقة؟‬ ‫- لحظة.‬
‫دعيني أرى ما الاحتمالات هنا.‬
‫نعم، سآخذ...‬
‫سآخذ...‬
‫- سآخذ 4 أوراق.‬ ‫- 4.‬
‫- تسعى إلى الدمار.‬ ‫- من الداخل والخارج.‬
‫أنت في مأزق الآن.‬
‫لا يمكنني التغاضي عن الشعور بأن‬ ‫زوجتي منجذبة لشخص آخر...‬
‫- ...وهذا يزعجني جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لهذا لا ألعب‬ ‫بشكل جيد.‬
‫هذا الرجل مغامر أكثر مني،‬ ‫وهما منسجمان.‬
‫سأشعر بوحدة كبيرة،‬ ‫تعرفين، إن حصل هذا.‬
‫- لا بد من أنك تحبها جداً.‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫إن كنت تريد الحفاظ عليها،‬ ‫ابذل جهداً. مَن هو الرجل؟‬
‫- "تيد". الرجل الذي دبّرت لك موعداً معه.‬ ‫- "تيد"؟‬
‫يمكننا التبادل. يحصل "تيد"‬ ‫على "كارول"، وأكون أنا على موعد معك.‬
‫ربما عليّ بذل جهد أكبر‬ ‫للحفاظ على "كارول".‬
‫- هل تشعر بالملل؟‬ ‫- هذا مسلّ أكثر من "أوبرا فاغنر".‬
‫نعم. حسناً، بالنسبة إليّ‬ ‫هذه من أكثر المغامرات التي عرفتها إثارة.‬
‫هل كنت لتفضلي‬ ‫أن تكوني هنا مع "تيد"؟‬
‫حسناً، هو يتحمس أكثر منك.‬
‫- يتحمس أكثر مني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه رجل خفيف الظل. أنا رجل ثقيل الظل.‬ ‫- كنت خفيف الظل.‬
‫يكون هو الرجل المطلوب‬ ‫إن كان هنالك صيد لحيوان قمّام.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫- أتعرفين أن هذا الحي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...هو أول مكان اصطحبتك إليه‬ ‫عندما بدأنا بالتواعد؟‬
‫أصبحت مملاً جداً‬ ‫بعد أن تقدمت في العمر.‬
‫- أتذكرين أنه كان هنالك سينما...؟‬ ‫- نعم! نعم، أذكر.‬
‫اصطحبتك لمشاهدة‬ ‫"لاست يير مارينباد".‬
‫وجب أن أشرح لك لستة أشهر.‬
‫مَن كان ليعرف أنها ذكريات؟‬ ‫تعرفين...‬
‫لدينا الكثير من الوقت لنكون محافظين.‬ ‫تعرف؟‬
‫جاءت هذه الإثارة إلينا.‬
‫الحياة روتينية ومملة‬ ‫وها نحن، صحيح؟‬
‫نحن على عتبة لغز‬ ‫حقيقي.‬
‫هل ستغنين؟‬ ‫نحن في سيارة.‬
‫لا تسخر مني.‬ ‫أحب التجارب الجديدة.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً شخصياً.‬ ‫هل مارست الحب مع "تيد"؟‬
‫- لا تتوتري.‬ ‫- مارست الحب؟ ماذا، هل أنت مجنون؟‬
‫كنا في جولة أكل في فرنسا.‬ ‫أمضيتما أمسية معاً.‬
‫أعرف. ماذا عنك؟‬ ‫أتذكر؟‬
‫أمضيت الليل مع "جولي".‬
‫لم يكن لذلك من معنى.‬ ‫كانت "جولي" تحتقرني. تعرفين ذلك.‬
‫كنت حقيراً برأيها.‬ ‫يمكنك الدفاع عني.‬
‫أنتظر لتقول شيئاً‬ ‫لا أوافق عليه، حسناً؟‬
‫تسخرين مني. يا إلهي.‬
‫"لاري".‬
‫"لاري"، "لاري"، انظر.‬ ‫إنها هي! هذه هي!‬
‫- يا إلهي، بالفعل.‬ ‫- أرأيت ما أعنيه؟ كنت على حق.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم. بلا شكّ.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- صحيح؟ صحيح؟ أعني، كنت...‬
‫- يا إلهي، أنا... إنها هي.‬ ‫- أعرف. أعرف. هيّا.‬
‫- قلت لك ذلك.‬ ‫- ماذا تعني؟ أنت مجنون.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لونك أبيض.‬
‫أعرف. تجمد دمي.‬
‫- فلنعرف ماذا يحدث.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- هل تخشاها؟‬ ‫- لا. أنا ذكر قوي.‬
‫لكن، بطريقة ما، أشعر بالخوف.‬ ‫ربما لأنها ميتة.‬
‫- سأفضح الأمر.‬ ‫- كيف؟‬
‫- يا إلهي، ليت "تيد" هنا.‬ ‫- لا تتكلمي عن "تيد".‬
‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- لا، خطرت لي فكرة.‬
‫أعرف. سنفاجئها.‬ ‫سنتسلل إلى الفندق.‬
‫- كيف؟‬ ‫- نعم، لا. هيّا.‬
‫- عفواً. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل رأيت المرأة التي دخلت للتو؟‬
‫كانت امرأة قصيرة، طولها 5 أقدام‬ ‫و3 إنشات تقريباً؟‬
‫- كانت ترتدي كنزة رمادية؟‬ ‫- مسنة؟‬
‫- السيدة "كاين"؟ شعر داكن؟‬ ‫- السيدة "كاين"؟ نعم، إنها هي.‬
‫- جلبنا لها هدية.‬ ‫- صحيح. في أية غرفة تنزل؟‬
‫- 611.‬ ‫- 611. حقاً. شكراً جزيلاً.‬
‫قد نحتاج إلى المعلومات. سأكون‬ ‫كريماً جداً معك إن أعطيتنا المعلومات.‬
‫- لِمَ تمتعضين؟‬ ‫- هلاّ تأتي؟‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫- 607.‬ ‫- جيد.‬
‫أحب الفندق حيث نجد مسحوقاً‬ ‫أزرق على إزار الحائط.‬
‫611.‬ ‫هنا، "لاري". حسناً.‬
‫- سيدة "هاوس"؟‬ ‫- سيدة "هاوس"؟‬
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً؟ سيدة... يا إلهي.‬ ‫- لا أعتقد أنها...‬
‫- لا أراها.‬ ‫- قد لا يكون المكان الصحيح.‬
‫انتظر، "لاري".‬
‫- انتظر، انتظر.‬ ‫- ما من شيء هنا.‬
‫- "لاري"! انتظر!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يا إلهي، انظر! سيدة "هاوس"؟‬ ‫سيدة "هاوس"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "لاري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعتقد أنها ميتة.‬ ‫- حاولي إعطاءها الهدية.‬
‫- سيدة "هاوس"؟‬ ‫- هيّا، لنرحل من هنا.‬
‫أعتقد أنها ميتة!‬
‫أفكر في الهرب.‬ ‫المرأة لا تنفك تموت.‬
‫هيّا، تحركي. تحركي.‬ ‫قلبي ينبض بشدة.‬
‫- انزلي الدرج. هيّا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما حصل هو أنني شككت‬ ‫بالسيد "هاوس"...‬
‫...نظرت من حولي‬ ‫وفجأة رأيت يداً على الأرض...‬
‫...ولم تكن توأماً،‬ ‫لكن تحققنا...‬
‫- حاولت الحفاظ على الهدوء.‬ ‫- لا أحد هناك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما من جثة هناك.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫هل تريدان أن تدلاّنا‬ ‫على المكان حيث رأيتماها؟‬
‫- كانت ميتة.‬ ‫- إنها هناك.‬
‫- كانت هنا.‬ ‫- كانت ممددة هنا.‬
‫- لسنا مجنونين.‬ ‫- بدا أن أحدهم خنقها.‬
‫- نحن محترفان.‬ ‫- أعمل في مجال النشر.‬
‫أتطلع إلى فتح مطعم،‬ ‫فرنسي على الأرجح.‬
‫إنها طاهية بارعة.‬ ‫أعارض فتح المطعم.‬
‫اهدآ. اهدآ! أرجوكما!‬
‫من الواضح أن ما جرى هو أنه في الوقت‬ ‫الذي لزمكم للحضور، نقل أحدهم الجثة.‬
‫لا أقول إنكم لم تأتوا بسرعة.‬ ‫لزمكم 3 دقائق.‬
‫بغض النظر عن النصف ساعة التي‬ ‫لزمتني لإفهام عامل الهاتف في الطوارئ.‬
‫لا أحد يشكك في أقوالكما.‬ ‫سنفتش المبنى، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل تحققتم...؟‬ ‫- السيد "هاوس".‬
‫- كان في عمله طوال اليوم.‬ ‫- هل من شهود؟‬
‫- تم اثبات ذلك.‬ ‫- هل استعملتم اسمينا؟‬
‫لا، لم نفعل. إن كنتما تعتقدان أنكما‬ ‫رأيتما زوجته، ألّا يُفترض بكما إخباره؟‬
‫لا. لديه مخطط.‬
‫نعتقد أنه عليكما كتابة تقرير. بعدئذٍ‬ ‫إن استجد شيء، تكون المعلومات موجودة.‬
‫- اتصلا بنا، يوماً سعيداً.‬ ‫- شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫- لا أعرف كيف...‬ ‫- أحتاج إلى كأس.‬
‫أين "تيد"‬ ‫ليرى ما يحدث؟‬
‫لديه موعد مع "مارشا فوكس" الليلة.‬ ‫على الأرجح أنه يشتري مقوياً جنسياً.‬
‫- قد تكون "هيلين موس" شريكة في هذا.‬ ‫- لا أريد أن أعرف شيئاً عن الموضوع.‬
‫علينا تغيير حياتنا.‬ ‫علينا تغيير المنزل.‬
‫علينا أن نبدأ من جديد، في المكسيك ربما.‬ ‫سنبيع الأغطية. سنبيعها من صندوق سيارة.‬
‫- بدأت أهدأ.‬ ‫- لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫كان أشبه ببرنامج تلفزيوني‬ ‫عندما يفتحون الباب ويرون جثة.‬
‫لم أرَ شخصاً ميتاً في حياتي.‬
‫لم أرَ سوى عمي "موريس"‬ ‫وكان عمره 94 عاماً.‬
‫إنهار بسبب كثرة الكتل‬ ‫في الحبوب.‬
‫هذا أكثر أمر مثير شهدناه، صحيح؟‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫أود الذهاب للصيد أو أن يحل عيد الأب،‬
‫أو يوماً كاليوم الذي رأينا‬ ‫فيه "بينغ كروسبي" في "فيفث آيفنيو".‬
‫لا أحتاج إلى جريمة‬ ‫لإضفاء التشويق على حياتي.‬
‫مَن فعل ذلك كان على الأرجح‬ ‫في الغرفة عندما دخلنا، كان يختبئ.‬
‫احرصي على إخباري هذا‬ ‫قبل أن نأوي إلى الفراش الليلة.‬
‫- هذا يعني أنه ربما رآنا.‬ ‫- لن أغمض عيني.‬
‫أنا مذعور. ليس هذا وحسب،‬ ‫أنا ثمل قليلاً.‬
‫- أتساءل جثة مَن أحرقت؟ مَن؟‬ ‫- حسناً، كان...‬
‫- لم يكن السيد "هاوس". لديه حجة غياب.‬ ‫- نعم، لكن لا أصدق هذا.‬
‫لا تصدق حجة الغياب.‬
‫لنرحل من هنا.‬ ‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫بدأ المطر يهطل من جديد.‬
‫ليت "تيد" كان معنا.‬ ‫لكانت لديه نظرية.‬
‫ذهن "تيد" غليظ.‬
‫كانت غرفة الفندق في آخر الرواق.‬ ‫إنها فوق.‬
‫- هذه هي الغرفة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا لو وضعوا الجثة على السطح؟‬
‫لِمَ النور...؟‬ ‫"لاري"، النور!‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أخافني هذا.‬
‫- لنتصل بالشرطة.‬ ‫- لا، لا. لنتحقق من الأمر.‬
‫لنتحقق من الأمر؟‬ ‫لن أتحقق من هذا.‬
‫- هنالك نور.‬ ‫- نعم، هذا جنون.‬
‫لِمَ لا نذهب إلى المنزل‬ ‫ونتصل بالشرطة...؟‬
‫لا! هذه قضيتي.‬
‫ماذا تعنين بـ"قضيتك"؟‬ ‫لا أريد القيام بهذا.‬
‫ليت "تيد" كان معنا.‬
‫لارتعد "تيد" خوفاً.‬ ‫أنا خائف قليلاً وحسب.‬
‫نحن من قسم الشرطة.‬ ‫نود تفتيش الغرفة 611، لو سمحت.‬
‫- كنتما هنا سابقاً.‬ ‫- هذا صحيح، نعم.‬
‫- هل أنتما من الشرطة؟‬ ‫- نحن... أرِه بطاقتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطاقتك.‬
‫بطاقة الشرطة.‬
‫بطاقته معه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً جزيلاً. 611.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫أنا محقق.‬ ‫أصبحوا يقبلون برجال أقصر قامة.‬
‫سأستعيد البطاقة.‬ ‫إنها باهظة الثمن.‬
‫حسناً.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- تقولين هذا لي.‬
‫- الآن، لا تلمس شيئاً.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫سأترك بصمات وحسب، لذا إن حصلت‬ ‫محاكمة، يمكنهم القبض علينا.‬
‫لا شك في أن القاتل‬ ‫اختبأ في هذه الخزانة.‬
‫هذا لا يعجبني. لنرحل.‬ ‫عليّ أن أكون في المعبد باكراً غداً.‬
‫لا شك في أنه سحب‬ ‫الجثة إلى الخارج سريعاً.‬
‫آسف! الخادمة.‬
‫ليس عليك ترتيب السرير.‬ ‫ولا نريد الـ"كرواسون للفطور.‬
‫خذي هذا. استمري بوضع السكاكر‬ ‫بنكهة النعناع على الوسائد.‬
‫- عزيزي، حقاً.‬ ‫- هيّا بنا. لهذا كان النور مضاء.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- لحظة.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫أحدثت ضرراً. أنا...‬
‫- "لاري"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لاري"، انظر. هذا خاتم زواجها.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- رأيته في إصبعها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وتقول الشرطة إنها فتشت‬ ‫المكان. أين وجدته؟‬
‫خلف الباب هناك.‬
‫لنخرج من هنا. خذي الخاتم.‬ ‫ربما هنالك حانوت رهان مفتوح.‬
‫لم تفتش الشرطة المكان جيداً.‬ ‫ربما ظنوا أننا مهوسان.‬
‫لم يكن هنالك جثة...‬ ‫لا شك في أنهم يتلقون 50 اتصالاً بالدقيقة.‬
‫- لِمَ سيتكبدون العناء معنا؟‬ ‫- هذا عميق.‬
‫يجب ألّا نكون هنا.‬ ‫هذا مخيف.‬
‫مَن يعرف مَن المتورط؟‬ ‫قد يتأزم الوضع.‬
‫قد يستحيل الأمر مثل "وارن كوميشون".‬ ‫هذا لا يعجبني.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ربما علق المصعد.‬ ‫- لِمَ توقفنا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا تطلبي مني أن أهدأ!‬
‫أنا أخشى الأماكن المقفلة‬ ‫وهذا معروف عالمياً.‬
‫لا بأس.‬
‫- اطرقي شيئاً. هذا لا يعجبني.‬ ‫- أنا أطرق. لا بأس.‬
‫يسهل عليك قول ذلك،‬ ‫لكن أنا أخشى الأماكن المقفلة.‬
‫يوجد الكثير من الهواء في هذا المصعد.‬ ‫لا تصب بالذعر، حسناً؟‬
‫- لا أصاب بالذعر.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- سأصلي مسبحة الوردية الآن.‬ ‫- سيساعدنا أحد.‬
‫- سيجدنا أحد.‬ ‫- هذا لا يعجبني.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كفى.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لا أحتمل هذا.‬
‫أركض في حقل، أرى فحلاً.‬ ‫أنا فحل.‬
‫اصمت، "لاري".‬ ‫"لاري"، اصمت واهدأ.‬
‫- أرى العشب. أرى التراب.‬ ‫- اصمت! مرحباً!‬
‫قلت، "تصرف كشرطي."‬ ‫قلت لا.‬
‫قلت، "أرهم بطاقتك."‬ ‫قلت، "أية بطاقة؟"‬
‫"لاري"، ارفعني.‬ ‫سنصعد إلى فوق.‬
‫- سنفعل ذلك.‬ ‫- لا يمكنك المرور عبر هذه.‬
‫لن تفتح.‬ ‫الدهّان أقفلها بإحكام.‬
‫- لا تفتح أبداً.‬ ‫- حسناً، قرب يديك.‬
‫أنا أتنفس. أعجز عن التنفس.‬
‫"لاري"، أعني...‬ ‫ما عليّ سوى إرخاء هذه، حسناً؟‬
‫قرب يديك.‬ ‫الآن ارفعني، حسناً؟‬
‫انتظر لحظة!‬ ‫انتظر، انتظر!‬
‫عليك التخفيف من تناول التحليات الدسمة.‬
‫انتظر لحظة، الآن!‬ ‫انتظر، انتظر.‬
‫حياتي تمر أمام عيني.‬ ‫الجزء الأسوأ هو أنني أقود سيارة مستعملة.‬
‫- يعتقد المرء أنهم يرخون هذه.‬ ‫- أنا خائف.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي. إنها هي.‬
‫- خبأها هنا إذاً.‬ ‫- خوف من الأماكن المقفلة وجثة.‬
‫هذا يسبب انهياراً تاماً.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- نحن ننزل.‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟‬ ‫اضغط زر الصعود!‬
‫لا أرى يدي!‬ ‫كيف يمكنني ضغط زر الصعود؟‬
‫- لا شك في أننا نتجه نحو القبو.‬ ‫- أريد النزول في الدور المسروق.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعود إلى المصعد.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫- لا شيء هنا.‬ ‫- لحظة!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ماذا تفعل بعيدان الثقاب هذه؟‬
‫عيدان الثقاب هذه لي.‬
‫متى كنت في مقهى "دي زارتيست"؟‬
‫- كنت مع مؤلفة.‬ ‫- في مقهى "دي زارتيست"؟‬
‫مؤلفة فرنسية.‬
‫لحظة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مِن هنا.‬
‫أحب القبو حيث خشب‬ ‫الصنوبر المعقد وطاولة البلياردو.‬
‫انظر. ما هذا؟‬
‫ليس بهذه السرعة. هذا المكان لا يعجبني.‬ ‫إنه رطب وثمة أصوات غريبة.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬ ‫يا إلهي!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟ لا تطلبي مني أن أهدأ.‬
‫وجدت الضوء.‬
‫دعني أرى. نحن محتجزان هنا.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫اهدئي، اهدئي.‬ ‫سأخلعه. تراجعي.‬
‫توخَ الحذر.‬ ‫لا تؤذِ نفسك.‬
‫لا شك في أنه من الأبواب الجديدة.‬
‫هنا. لنحاول الخروج من هنا.‬
‫يا إلهي. لا أنفك أسمع أصواتاً.‬
‫- ماذا يوجد في الأسفل؟‬ ‫- أين؟‬
‫إلى أين تذهبين.‬ ‫لا تتركيني.‬
‫ماذا؟ أعتقد أن هذا مدخل الخدم.‬
‫- هيّا، افتحيه. لنهرب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لحظة! أترى هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يضع أحدهم جثة في سيارة.‬ ‫عليها غطاء أبيض.‬
‫هيّا.‬
‫هذا... لنرحل من هنا.‬
‫- لا، انظر! لنلحق به. هيّا.‬ ‫- لن ألحق به.‬
‫- كان هنالك جثة في السيارة.‬ ‫- لا أريد أن ألحق به.‬
‫بسرعة!‬
‫ربما هذه سيارة مأجورة.‬ ‫جثة مأجورة.‬
‫هيّا.‬
‫يا إلهي.‬ ‫لا يمكنني أن ألحق بهذه السيارة.‬
‫- إنه أمامنا مباشرة.‬ ‫- أين؟‬
‫لا أعرف أية سيارة أتبع.‬ ‫لست سائقاً جيداً.‬
‫لا يمكنني مطاردة أحد.‬ ‫سأصطدم بسيارة ما.‬
‫- سأصطدم بحافلة مدرسة.‬ ‫- إنه الليل.‬
‫- ما مِن باصات مدارس في الليل.‬ ‫- ماذا عن المدارس الليلية؟‬
‫- ليس لديك حس الاتجاهات.‬ ‫- مدى رؤيتي 20 - 20. ليس تماماً.‬
‫- لا، لدي هذا الحس. جاء من هنا.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫- لا أعرف. ها هي!‬ ‫- لا أعرف...‬
‫- هذه سيارته.‬ ‫- كيف لك أن تعرفي؟‬
‫- هذه سيارته.‬ ‫- هذه سيارته. نعم.‬
‫- لنترجل.‬ ‫- احذري. احذري.‬
‫انظر! انظر!‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذه جثة السيدة "هاوس"!‬
‫هيّا!‬ ‫يجب أن نحول دون وقوعها!‬
‫يا إلهي.‬
‫وداعاً، سيدة "هاوس".‬
‫- كان السيد "هاوس" بلا شك!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- سأتصل بالشرطة الآن.‬ ‫- وماذا ستقول لهم؟‬
‫لدى هذا الرجل دليل على موت‬ ‫زوجته جراء نوبة قلبية منذ أسبوعين.‬
‫ليس لدينا جثة. ليس لدينا شيء.‬ ‫ماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫- مرحباً. كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أعرّفكما بـ"غلاديس دالتون"،‬ ‫رفيقتي في العمل.‬
‫هذان هما "لاري" و"كارول"، جاراي.‬ ‫كنا نشاهد "مدام بوفاري."‬
‫- يا لها من قصة حزينة.‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫تُقتل في النهاية.‬
‫عليكما المرور لاحتساء كأس‬ ‫قبل أن أذهب في رحلتي.‬
‫نود ذلك.‬
‫إن عرفتما أحداً يريد شقة،‬ ‫أعتقد أنني سأنتقل.‬
‫- هيّا، "غلاديس".‬ ‫- يا للعار.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫يا إلهي، يا له من يوم، صحيح؟‬
‫لا أفهم.‬
‫- إما هو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إما هي توأم أو هو توأم.‬
‫أو هنالك عدة شخصيات منهما.‬ ‫أو أنت توأم أو أنا توأم.‬
‫- لأنني لا أعرف ماذا يحدث.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لحظة، انتظر...‬
‫- دعيني أفكر بمنطق.‬ ‫- نعرف أنها ليست توأماً.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أريد حل المسألة.‬
‫هي توأم، ليست توأماً.‬ ‫وتقول الآن إننا توأمان؟!‬
‫هل أنت مجنون؟ حسناً، أنا هادئة.‬ ‫أنا هادئة. حسناً.‬
‫- نعم، سأفكر بمنطق.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا أول افتراض:‬
‫كان هنالك نوبة قلبية.‬ ‫ماذا إن تعمدا ذلك؟ نوع من السموم.‬
‫لم نرَ الجثة قط.‬ ‫لا بد من أنها كانت امرأة أخرى.‬
‫امرأة كانت تشبه‬ ‫السيدة "هاوس".‬
‫يقول القيّم إنه رآها،‬ ‫لكنه سكّير.‬
‫ربما كانت السيدة "هاوس" مختبئة.‬
‫سمعت ضجة تلك الليلة.‬
‫لا بد من أنها كانت السيدة "هاوس"‬ ‫وغادرت للنزول في الفندق.‬
‫- لا يمكنني النوم، أنا...‬ ‫- انتظر. هذا غير منطقي.‬
‫فجأة يقتلها؟‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫لِمَ لا نذهب للقاء "تيد" و"مارشا"‬ ‫ونتناول شيئاً ونتكلم معهما؟‬
‫- عند الواحدة فجراً؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫سيأخذها "تيد" لمشاهدة‬ ‫عرض ثم لتناول العشاء.‬
‫- أتريد الذهاب إلى "نيو جيرسي"...‬ ‫- هذه البلدة لا تنام.‬
‫لهذا لا نعيش في "دولوث".‬ ‫كما وأنني لا أعرف أين تقع "دولوث".‬
‫لحسن حظي.‬
‫- هل رأيتما وجهه؟‬ ‫- بدون شك.‬
‫- أؤكد...‬ ‫- كان السيد هاوس. بلا شك.‬
‫كان لا بد من أن نراه.‬ ‫كان هناك.‬
‫- هذا جلي.‬ ‫- جلي؟ ماذا تعنين؟‬
‫لقد ارتكب الجريمة الممتازة‬ ‫على ما يبدو.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسناً، اسمعوا.‬
‫يجب البدء بالمرأة الأخرى‬ ‫التي تشبه السيدة "هاوس".‬
‫هذا ما قلته.‬ ‫كانت فكرتي. قلت ما قالته.‬
‫كانا مع تلك المرأة.‬ ‫ربما يتناولون العشاء.‬
‫لم يسببا لها نوبة قلبية.‬ ‫هذه خرافات وترهات.‬
‫ماتت فجأة.‬ ‫لم يفكرا في قتلها.‬
‫- ربما تمنيا موتها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما يدر موتها عليهما ربحاً.‬
‫وجدا في ذلك فرصة. ارتدت السيدة‬ ‫"هاوس" ملابسها القديمة. اختبأت.‬
‫- هذه نظريتي بالضبط.‬ ‫- نزلت في فندق.‬
‫وصلنا إلى هذا الحد،‬ ‫باستثناء النوبة القلبية.‬
‫يخطط الزوج للذهاب إلى "باريس"‬ ‫مع المرأة الشابة.‬
‫يخون زوجته.‬ ‫عوضاً عن تنفيذ هذه الخطة...‬
‫...قتلها، وأخذ حصتها‬ ‫من الأرباح.‬
‫- "هيلين موس" متواطئة في هذا؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫ماذا عن السيدة "دالتون"؟‬ ‫زعم أنه أخذها لمشاهدة السينما.‬
‫إنها حجة غيابه. أمنت له التغطية‬ ‫عندما خنق زوجته.‬
‫- قالت إنه كان في العمل.‬ ‫- عرفنا بها كزميلة له.‬
‫- زميلة تحبه ربما.‬ ‫- يخونها كذلك.‬
‫يخون امرأتين؟‬ ‫لا يبدو عليه ذلك.‬
‫نفد بجلده بعد أن ارتكب‬ ‫الجريمة الممتازة.‬
‫ما من جثث،‬ ‫وكل الأوراق قانونية.‬
‫- أين عثرت عليها؟ إنها عبقرية.‬ ‫- بالفعل. لكنه يعرف أننا نعرف...‬
‫لا يأبه.‬ ‫لِمَ قد يأبه؟‬
‫تمّ التخلص من كل شيء بعناية.‬ ‫وحده أو ربما عشيقته كذلك تعرف الحقيقة.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- لحظة. لا نعرف إن كان هذا صحيحاً.‬
‫- هذه مجرد نظرية.‬ ‫- نعم، لكنها نظرية ممتازة.‬
‫- نظرية ممتازة.‬ ‫- كل شيء مترابط.‬
‫أعتقد أنها رائعة.‬
‫عندما أعود من الحمام،‬ ‫سأقول لكم كيف يمكن إيقاعه في الفخ.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أين وجدتها؟‬
‫إنها مميزة.‬ ‫شيء يؤدي إلى الآخر.‬
‫أتفجأ لأنكما لم تموتا من الدهشة.‬
‫- كان موعداً أولاً جيداً.‬ ‫- عرفت أن هذا ما حصل.‬
‫كنت ستقفز إلى حضنها.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫أنا ناشرها. أنا مثالها الأعلى.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم تفعله‬ ‫هو فرك يديك.‬
‫أنت تمزحين.‬ ‫تغارين من "مارشا"؟‬
‫- لا أغار.‬ ‫- ماذا نفعل هنا؟‬
‫أنت تتكلم. كنت تحدق بها‬ ‫كم لو كانت "دراغون لايدي".‬
‫تغارين لأنها تعجبه؟‬
‫- لا أغار.‬ ‫- ماذا...؟‬
‫هل تأخذ كل المؤلفين‬ ‫إلى مقهى...؟‬
‫حسناً، لدي فكرة.‬
‫بما أنه نجا بفعلته،‬ ‫كل ما يمكننا فعله هو المراوغة.‬
‫بما أنه ليس لدينا جثة‬ ‫ليست لدينا قضية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ندّعي أنه أخطأ؟‬ ‫أن الفولاذ المذاب لم يفِ بالغرض؟‬
‫هذا محتمل. رآكما هناك.‬ ‫يعرف أنكما تطاردانه.‬
‫- لِمَ لم تخرجا الجثة؟‬ ‫- ما أمكن أن نخرجها.‬
‫لتمكنت من الحصول على إصبع‬ ‫قدم أو على كتف.‬
‫ماذا يعرف؟‬ ‫ربما كان خائفاً جداً ولا يفكر بوضوح.‬
‫إنه هاوٍ.‬
‫رمى الجثة وهرب،‬ ‫وبعدئذٍ بطريقة ما...‬
‫...تمكنتما من انتشالها.‬
‫- يمكن الآن إرساله إلى الإعدام.‬ ‫- هذه المرأة تعجبني. إنها ذكيّة.‬
‫- سأقول لكم لما لن يصدقنا.‬ ‫- لا يمكنني المراوغة أو الكذب بلا ضحك.‬
‫لا، لأنه لو كانت الجثة معنا‬ ‫بالفعل، لِمَ قد نخبره؟‬
‫لِمَ لا نذهب إلى الشرطة؟‬
‫إن أخبرتما الشرطة،‬ ‫لا يمكنكما ابتزازه.‬
‫إنها محتالة. إن قصدتما الشرطة،‬ ‫ماذا ستربحان؟‬
‫سيضعونه في السجن. ماذا ستربحان؟‬ ‫لن تربحا شيئاً.‬
‫صحيح.‬
‫لكن إن أراد الدليل،‬ ‫وعليه الدفع للحصول عليه...‬
‫- ...سيصاب بالتوتر، صحيح؟‬ ‫- يوجد الكثير من عدم الترابط في هذا.‬
‫- ماذا؟ سمي واحداً.‬ ‫- أسمي واحداً؟ حسناً.‬
‫ينظر إلينا مباشرة‬ ‫ويقول لنا، "أية جثة؟‬
‫- لا أعرف ما معنى هذا؟ أريد إثباتاً."‬ ‫- نستمر بالمراوغة عندئذٍ.‬
‫- كيف؟ ماذا نفعل؟‬ ‫- نجلب الجثة.‬
‫مِن أين سنجلبها؟‬ ‫من عند "مدام توسو"؟‬
‫لنقل إننا وجدنا شخصاً يثق به‬ ‫ليثبت القصة.‬
‫- مثل مَن؟‬ ‫- مثل عشيقته.‬
‫لنقل إنها ستقول، "رأيت جثة (ليليان).‬ ‫يريدان 100 ألف دولار لقاءها."‬
‫لِمَ قد تفعل هذا؟‬
‫أتذكر الكتاب الذي نصحتني به‬ ‫"جريمة في منهاتن"؟‬
‫كتاب "ماكس شيندلر".‬ ‫هذا صحيح، الاتصال الهاتفي.‬
‫لم تذكر لي هذا الكتاب قط.‬
‫- لا تحبين القصص الخفيفة...‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- ما هو هذا الكتاب؟‬ ‫- هذا رائع! سيكون ذلك ممتازاً...‬
‫...لأنها ممثلة،‬ ‫ممثلة مستقبلية...‬
‫يمكننا استعمال مسرحه.‬ ‫إنه مؤلف مسرحيات. هذا ممتاز.‬
‫- مسرحك فارغ طوال الوقت، بأية حال.‬ ‫- شكراً. هذا رائع.‬
‫- عمّ نتكلم هنا؟‬ ‫- اسمعوا.‬
‫نستدعيها لتجربة أداء مزيفة،‬ ‫وتؤلف بعض الأسطر التي لا معنى لها.‬
‫وتمثل هي، ونسجل ذلك.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أنا أسمع.‬
‫بعدئذٍ نعدل ما سجل‬ ‫ونقوم باتصال هاتفي...‬
‫- ...وندع السيد "هاوس" يسمعه.‬ ‫- هل يرد هذا في الكتاب؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫لا يمكن أن ينجح هذا أبداً.‬ ‫لا تعرفون ماذا سيقول.‬
‫- في الكتاب يستعملون عدة مسجلات.‬ ‫- هذا منسق.‬
‫- ترتكزون في خطتكم على كتاب غبي؟‬ ‫- هذا رائع. هذا رائع.‬
‫ارتكب جريمة ونفد بجلده.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي النيل منه‬ ‫عندما يقتل مجدداً.‬
‫يحفزه هذا للقتل من جديد.‬ ‫ويلقون القبض عليه في المرة الثانية.‬
‫نفد بجلده في الجريمة الأولى.‬
‫أتعرفون في ماذا أفكر؟‬ ‫في الكتاب...‬
‫...يقتل الشخصين‬ ‫اللذين يدبران له مكيدة.‬
‫لكن هذا لا يقلقك.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- إما هذا، أو أصبت بمرض "باركينسون".‬
‫- لا، يمكننا تدبّر أمره.‬ ‫- يعرف أنكما تطاردانه، تخيفانه.‬
‫- سيطاردكما، وسننال منه.‬ ‫- هذا رائع. أنت مذهلة. يا للدهشة.‬
‫- إما هذا أو سيهرب.‬ ‫- إذاً، ما تقولينه هو...‬
‫ما تقولينه هو...‬ ‫يا إلهي.‬
‫تقولين إنك تريدين استفزاز السيد "هاوس"‬ ‫ليحاول قتل "لاري" وقتلي؟‬
‫نعم. ممتاز.‬ ‫لست خائفاً، صحيح؟‬
‫لا، لست خائفاً.‬ ‫أفكر في الخطة.‬
‫أريد التكلم مع رجل الدين‬ ‫قبل أن نلتزم.‬
‫مرحباً، ب - 24، رسائل؟‬ ‫حقاً؟‬
‫تجربة أداء لماذا؟‬ ‫هل قال ذلك؟‬
‫حسناً. لحظة.‬ ‫سأحضر قلماً.‬
‫نعم، حسناً، سمعت‬ ‫ما يكفي.‬
‫ممتاز. شكراً، "سوزان".‬
‫- سنتصل بك. "سوزان رافايل"، صحيح؟‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هذه "هيلين موس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫هل...؟‬ ‫أعرف أنك تلقيت المواد...‬
‫...في اللحظة الأخيرة،‬ ‫لكن هل سنحت لك الفرصة لقراءتها؟‬
‫- نعم، لكن لدي بعض الأسئلة.‬ ‫- بالطبع، نعم.‬
‫هل هي مطلقة؟‬
‫نعم. نعم.‬
‫- مؤخراً؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫لكنها... حساسة جداً.‬
‫تعرفين، حقاً، الكثير من...‬
‫الكثير من المشاعر.‬ ‫مشاعر قوية. حسناً؟‬
‫- هل عليّ البدء؟‬ ‫- نعم، ساعة شئت.‬
‫- مرحباً، "جو"؟ كنت...‬ ‫- دعيني أقاطعك هنا. عذراً.‬
‫إن بدأت بخوف أكبر...‬
‫- ...ستبلغين الهدف.‬ ‫- صحيح، صحيح.‬
‫مرحباً، "جو"؟‬
‫لا يمكنني التكلم كثيراً الآن، وإن بدا‬ ‫صوتي غريباً، لا تشعر بالذعر.‬
‫أعطني يدك. تشبث.‬
‫- حاول عدم السقوط. تشبث.‬ ‫- "أحاول، أحاول."‬
‫بسرعة! أسرع!‬
‫يطلبون 200 ألف دولار لقاء ذلك.‬ ‫نعم.‬
‫يقولون إن اللوحة لـ"مونيه"،‬ ‫لكنها مزيفة برأيي.‬
‫منذ عاد "جو" من "فيتنام"،‬ ‫غطى كل شيء.‬
‫غمامة سوداء. غطاء.‬
‫مرحباً، "جو"؟‬
‫لا يمكنني التكلم كثيراً الآن،‬ ‫وإن بدا صوتي غريباً، لا تشعر بالذعر.‬
‫مرحباً، "جو"؟‬
‫لا يمكنني التكلم كثيراً الآن...‬
‫مرحباً، "جو"؟‬
‫منذ عاد "جو" من "فيتنام"،‬ ‫غطى كل شيء.‬
‫غمامة سوداء. غطاء.‬
‫غطاء.‬
‫...غطاء.‬
‫مرحباً، "جو"؟‬
‫مرحباً، "بول"؟‬
‫لا يمكنني التكلم كثيراً الآن، وإن بدا صوتي‬ ‫غريباً، لا تشعر بالذعر.‬
‫- ممتاز. رائع. رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- حسناً، نعم، عفواً.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أين؟‬
‫- أشغلها طوال بعد الظهر.‬ ‫- سأستمر بالارتجال.‬
‫يجب ألّا يكون هذا صعباً.‬ ‫تتوق إلى أن تصبح ممثلة.‬
‫سأجعلها تتكلم عن الدور،‬ ‫عن حياتها، وعن خلفيتها.‬
‫- أوقفي السيارة.‬ ‫- سنتكلم لاحقاً.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫أيريد أحد صلصة الأفوكادو؟‬
‫كفانا كلاماً عن صلصة الأفوكادو،‬ ‫علينا البدء.‬
‫- إنها الثانية والنصف.‬ ‫- لا بد من أنه عاد.‬
‫- حسناً، هيّا بنا.‬ ‫- هل المسجلة معك؟‬
‫حسناً، ثانية.‬ ‫ثم نبدأ. نسمع عبر مكبر الصوت.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- لا، لحظة. هناك...‬
‫لست متوتراً.‬
‫جاء المتعهد ولا أحد هنا.‬ ‫تحققي...‬
‫- سأجيب. اذهبي وأحضريه.‬ ‫- نعم، نعم، حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، "بول"، لا يمكنني التكلم كثيراً‬ ‫الآن. إن بدا صوتي غريباً، لا تشعر بالذعر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لديهم جثة زوجتك.‬ ‫لقد أروني إياها.‬
‫كرري ما قلته.‬
‫لديهم جثة زوجتك.‬ ‫رأيتها.‬
‫- الجثة مع مَن؟ كم من شخص هنالك؟‬ ‫- جاراك. هذا صحيح.‬
‫يريدان 200 ألف دولار لقاءها.‬
‫هل تتكلمين عبر مكبر الصوت؟‬ ‫هنالك صدى.‬
‫- لحظة.‬ ‫- لا جواب لدينا على هذا.‬
‫- لننتقل إلى فكرة أخرى.‬ ‫- أية فكرة؟ لحظة.‬
‫إما ادفع لهما‬ ‫أو تخلص منهما.‬
‫لا يمكننا التكلم عبر الهاتف.‬ ‫أيمكن أن نلتقي؟‬
‫نعم! إنها بالثلاجة.‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- منذ ساعتين تقريباً.‬
‫- ساعتان... ماذا؟ ساعتان، ماذا؟‬ ‫- لحظة.‬
‫- أفسدت الأمر.‬ ‫- يا للغباء.‬
‫- لننهِ الأمر بسرعة. أنجزنا ذلك.‬ ‫- حسناً. افعلي شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، "بول". لا يمكنني‬ ‫التكلم كثيراً الآن.‬
‫إن بدا صوتي غريباً، لا تشعر بالذعر.‬
‫لا تتكلمين بشكل منطقي.‬ ‫تمالكي نفسك.‬
‫- الآن، هل يمكننا أن نلتقي؟ الموقع المعتاد.‬ ‫- لحظة.‬
‫"هيلين"؟ "هيلين"، أتسمعينني؟‬ ‫"هيلين"؟‬
‫- حسناً، بسرعة.‬ ‫- دعكم من هذا.‬
‫- ليضغط أحد شيئاً.‬ ‫- "كارول". افعلي ذلك.‬
‫لا خيار لديك. ادفع لهما،‬ ‫أو تخلص منهما. عليّ أن أقفل الخط.‬
‫- ما الخطب؟ تبدو مضطرباً.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أقلق عليك هذه الأيام، "بول".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنت مختلف.‬ ‫- قلت إنني بخير. كفي عن التدخل.‬
‫- لم تكن تتهرب.‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫لا أريد أن أجري هذا الحديث!‬
‫عليّ الانتظار لساعة‬ ‫والاتصال بالسيد "هاوس" من هاتف عمومي.‬
‫- لِمَ تركضين؟‬ ‫- عليّ تبديل ملابسي.‬
‫- لدي موعد...‬ ‫- لِمَ أنت غاضبة؟‬
‫كيف أعطيت كتاباً لـ"مارشا"‬ ‫ولم تعطه لي؟‬
‫ماذا؟ أحرزنا نجاحاً هائلاً للتو.‬ ‫تحب "مارشا" قراءة ما أحبه.‬
‫ما من نقاط مشتركة بيننا، هذا أكيد.‬
‫الآن وبعد أن أصبح "نيك" ناضجاً،‬ ‫بقينا لنتواجه.‬
‫لديك نقاط مشتركة مع "تيد".‬
‫يمكنك خلع ملابسك‬ ‫وطهو دجاجة معه.‬
‫ماذا عن "مارشا"؟‬ ‫ماذا تعلمك غير البوكر؟‬
‫- لا شيء، أنا الناشر.‬ ‫- حان الوقت لنعيد تقييم حياتنا.‬
‫أعدت تقييم حياتنا.‬ ‫حصلت على 10 وأنت على 6.‬
‫- ربما سأعود لزيارة الطبيب النفسي.‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫علاجك هو دواء الـ"بروزاك" للأعصاب‬ ‫والمضرب.‬
‫أريد أن أبقى وحدي قليلاً، حسناً، "لاري"؟‬ ‫أنا... حسناً؟‬
‫والدي مجنون. إنه مطلوب في 3 ولايات.‬ ‫سجل قيادته فظيع.‬
‫- وجب أن ننتقل إلى "نيو جيرسي".‬ ‫- والدك مطلوب بتهمة القيادة السيئة؟‬
‫نعم. انتقلت إلى "هاكنساك"...‬
‫شاركت في مباريات مختلفة.‬ ‫وكنت ملكة المراهقة في "باسايك".‬
‫هذا رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكان ذلك قبل أم بعد‬ ‫الإجهاض الرابع؟‬
‫- بعده، لكن قبل جائزة الدراما.‬ ‫- جائزة الدراما؟ لا أذكر...‬
‫أتذكر؟ "أخرج، أيها الحقير"؟‬ ‫"ماكبيث" العارية الصدر؟‬
‫- نعم، لحفلة الأخوية.‬ ‫- نعم.‬
‫- "ماكبيث" العارية الصدر كيف أمكن أن أنسى؟‬ ‫- كنت رائعة.‬
‫مرحباً، سيد "هاوس"؟‬ ‫معك "لاري ليبتون".‬
‫معي رزمة أعتقد أنك تريدها.‬
‫بالطبع، ستكلفك 200 ألف دولار‬ ‫من الأوراق النقدية الصغيرة غير المعلمة.‬
‫أو الكبيرة المعلمة،‬ ‫إن أردت ذلك.‬
‫وأنا لدي رزمة. إن أردت رؤية‬ ‫زوجتك حية، افعل ما أقوله لك.‬
‫حقاً؟‬ ‫حسناً، أعتقد أنك تراوغ.‬
‫لا تحاول المراوغة مع مراوغ. إن كنت تحتجز‬ ‫كارول، أسمعني صوتها عبر الهاتف.‬
‫"لاري"، النجدة!‬ ‫أنا هنا، "لاري"!‬
‫يا إلهي.‬ ‫لا تؤذها!‬
‫سأطلعك على مكان اللقاء.‬ ‫أحضر الرزمة.‬
‫عندما أحصل عليها وأرحل،‬ ‫ستستعيد زوجتك. وإلّا فسأقتلها.‬
‫نعم. نعم، لا، أفهم.‬ ‫سأكون هناك. سأكون هناك.‬
‫نعم، سأحضر جثة زوجتك،‬ ‫إنها... في صندوق سيارتي.‬
‫نعم، أعدك، سأكون هناك.‬
‫جثة زوجته ليست معي.‬
‫راوغ، راوغ.‬
‫- أين "كارول"؟‬ ‫- أرني جثة "ليليان".‬
‫- إنها معي.‬ ‫- ما أمكن أن تنجو من الفولاذ المذاب.‬
‫- لا...‬ ‫- إن كنت لا تراوغ، أين هي؟‬
‫- لِمَ أنت متوتر؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- في صندوق سيارتي.‬ ‫- افتحه. الآن.‬
‫إن لم تكن هناك،‬ ‫سأرديك في رأسك.‬
‫هيّا. هيّا!‬
‫- تراجع.‬ ‫- لا، إنها معي.‬
‫إن لم تكن معي،‬ ‫كيف يمكن أن يكون خاتمها معي؟‬
‫- أعتقد أنك تكذب.‬ ‫- هذا خاتمها. لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أراوغ أبداً.‬
‫- خسرت ثروة في لعب الورق.‬ ‫- اسمع.‬
‫- لست مراوغاً.‬ ‫- ابتعد...‬
‫دعني.‬
‫هذا ما أعتقده "غريسبي".‬ ‫أرادت أن تقتل "غريسبي".‬
‫بعد أن يكون قد قام بواجبه.‬ ‫لم يفعل هذا قط.‬
‫ذهب وأردى "بروم".‬ ‫ولم يكن ذلك جزءاً من الخطة.‬
‫أمكن أن يقصد "بروم" الشرطة.‬
‫وإن تعقبت الشرطة الأمر‬ ‫ووصلت حتى "غريسبي"...‬
‫...وأرغمت الشرطة "غريسبي" على التكلم،‬ ‫سيقول كل شيء.‬
‫وسيُقضى عليها، لذا وجب‬ ‫أن تُخرس "غريسبي"، لكن بسرعة.‬
‫وكنت أنا الأحمق.‬
‫لِمَ لا تحاول الفهم؟‬
‫- كان مجنوناً. وجب قتله.‬ ‫- وماذا عني؟‬
‫أمكن أن نهرب معاً.‬
‫- مَن يتبع غريزته...‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫لا يمكن أن يرونا من خلف الشاشة.‬ ‫ولا يمكن أن يسمعونا بوجود الصوت.‬
‫- لن يسمعوا طلقاً نارياً حتى.‬ ‫- مرحباً، "بول". ألم تتوقع حضوري؟‬
‫- سيدة "دالتون".‬ ‫- قطعت لي الوعود على مر السنين.‬
‫وبعدئذٍ قررت التخلي عني‬ ‫لأجل تلك العارضة الشابة.‬
‫- لم أخدعك قط.‬ ‫- فات الأوان على الأعذار.‬
‫- لا يمكن لأحد إثبات أي شيء.‬ ‫- ستكونين غبية إن أطلقت النار.‬
‫بوجود المرايا، يصعب التمييز،‬ ‫لكن تصوبين نحوي، صحيح؟‬
‫أصوب نحوك، يا عشيقي.‬ ‫بالطبع، قتلك يعني قتلي لذاتي.‬
‫- الأمر سيّان.‬ ‫- لكن كما تعرف، سئمتُنا نحن الاثنين.‬
‫- أنا مسرور جداً. هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي، "لاري"!‬
‫تسرني رؤيتك!‬
‫- لم أسر قط لرؤية أحد هكذا.‬ ‫- أخرجني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تعرفين ماذا يحدث هناك.‬ ‫لن أقول مجدداً إن الحياة لا تقلد الفن.‬
‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬ ‫- نعم، وبزجاج.‬
‫- أعرف. يا إلهي.‬ ‫- بسرعة. اطلبي الرقم.‬
‫اطلبي الرقم. أعرف. "لاري".‬ ‫يا إلهي، "لاري". يا إلهي، عزيزي.‬
‫- آسف. آسف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- زوجتي.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"الدائرة الرابعة"‬
‫يا إلهي، هذا معقّد جداً.‬ ‫لا يمكنني فهم مسار الأمور.‬
‫اسمع.‬ ‫سأكرر ذلك مرة بعد.‬
‫كان للسيدة "هاوس" شقيقة انتقلت‬ ‫إلى "إنجلترا".‬
‫غيرت اسمها عندما تزوجت.‬ ‫مات زوجها.‬
‫عادت إلى "نيويورك" وكانت أرملة‬ ‫ثرية، لكنها كانت منعزلة.‬
‫عرف السيد والسيدة "هاوس"‬ ‫أنها لم تدرجهما في وصيتها.‬
‫دعوها إلى العشاء،‬ ‫وفقدت الوعي فجأة.‬
‫تشبه أختها، لذا اختلقا الأمر،‬ ‫زعما أن "ليليان هاوس" ماتت.‬
‫أحرقا شقيقتها.‬ ‫نزلت "ليليان" في فندق رخيص...‬
‫...وزعمت أنها شقيقتها. أقفلت الحسابات،‬ ‫وحولت الموجودات إلى أموال سائلة...‬
‫...وجمعت المال.‬ ‫لم تدرك أن زوجها...‬
‫...كان يخونها مع "هيلين موس"،‬ ‫عارضة الأزياء الجميلة.‬
‫قرر عدم إشراكها بالأرباح‬ ‫والذهاب، لا أعلم، مع عشيقته...‬
‫...وأخذ المال كله.‬ ‫لذا قتل "ليليان".‬
‫أحرقها، وسكب‬ ‫الفولاذ المذاب عليها أو ما شابه...‬
‫...وهنا جئنا نحن‬ ‫وأوقعناه في الفخ.‬
‫- كان لديه حجج غياب ممتازة.‬ ‫- تلك المرأة التي كانت تعمل لحسابه؟‬
‫أمنت له التغطية. كانت تحبه.‬ ‫لكنها لم تكن تعرف أنه مجرم.‬
‫أريد الاحتفال.‬ ‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫هل نرى ماذا سيفعل‬ ‫"لاري" و"كارول"؟‬
‫أعتقد أنهما يريدان‬ ‫البقاء وحدهما.‬
‫نعم. حسناً.‬ ‫هل لديك مخططات؟‬
‫- ستصطحبني للعشاء، صحيح؟‬ ‫- صحيح. لا يمكننا ممارسة الحب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫مارست الحب مع "هيلين موس" اليوم.‬ ‫لم أعُد شاباً كالماضي.‬
‫تفعل أي شيء‬ ‫للقبض على مجرم، صحيح؟‬
‫- يا لها من تجربة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- ما زلت أرتعد.‬ ‫- أعرف.‬
‫تعرف،‬ ‫كنت شجاعاً جداً على غير عادة.‬
‫حقاً؟ على غير عادة؟‬ ‫تبدين مصدومة.‬
‫- تعرفين، أنا رجل جيد.‬ ‫- أعرف.‬
‫أين تريدين تناول العشاء الليلة؟‬ ‫لن نأكل في مطعم يخدم الجبناء.‬
‫- لِمَ تضحكين؟‬ ‫- تعرف، أحبك.‬
‫كيف أمكن أن تغاري من "مارشا"؟‬ ‫أليس هذا سخيفاً؟‬
‫- ألا تعرفين أنني أحبك؟‬ ‫- شعرت بالغيرة من "تيد".‬
‫"تيد"؟ تمزحين.‬ ‫بدون حذائه العالي...‬
‫...ولونه الأسمر المزيف‬ ‫وأسنانه الملبسة، ماذا يبقى منه؟‬
‫- أنت.‬ ‫- صحيح. أعجبتني. نكتة جيدة.‬
‫ترجمة‬ ‫كارلا جبور‬